1
00:00:00,134 --> 00:00:09,308
♪

2
00:01:01,829 --> 00:01:03,929
Daar ga je.

3
00:01:03,964 --> 00:01:05,464
Je realiseert je wel,

4
00:01:05,499 --> 00:01:07,833
we zijn voorbij een half dozijn
koffietentjes om hier te komen?

5
00:01:07,902 --> 00:01:09,268
En sommigen van hen

6
00:01:09,303 --> 00:01:11,470
je kunt eigenlijk binnen zitten
waar het warm is.

7
00:01:11,505 --> 00:01:12,738
Dit is de beste koffie
in de stad.

8
00:01:12,773 --> 00:01:14,473
Zeker.

9
00:01:14,508 --> 00:01:16,675
Wat is een kleine bevriezing
omwille van goede koffie?

10
00:01:16,744 --> 00:01:18,310
Ik hou gewoon van deze tijd van het jaar.

11
00:01:18,345 --> 00:01:20,979
Iedereen maakt zich klaar
voor het Kerstfeest.

12
00:01:21,015 --> 00:01:23,649
Decoraties opzetten.

13
00:01:23,684 --> 00:01:25,451
Dat heb je misschien al genoemd
een of twee keer door de jaren heen

14
00:01:25,486 --> 00:01:26,452
sinds we kinderen waren?

15
00:01:26,487 --> 00:01:28,954
Ik wilde niet dat je het zou vergeten.

16
00:01:28,989 --> 00:01:30,722
Hé,

17
00:01:30,758 --> 00:01:33,559
zouden ze zich niet moeten voorbereiden
die ijssculpturenwedstrijd?

18
00:01:33,594 --> 00:01:36,728
Er zijn nog een paar weken
voordat de festivals beginnen.

19
00:01:36,764 --> 00:01:38,230
Dat is niet veel tijd.

20
00:01:38,265 --> 00:01:39,832
Ik bedoel, ze moeten het nog steeds doen
schrijf de deelnemers in,

21
00:01:39,900 --> 00:01:41,600
hun ontwerpen goedkeuren.

22
00:01:41,635 --> 00:01:43,936
En je zou het allemaal niet geloven
ijs dat moet worden aangevoerd.

23
00:01:43,971 --> 00:01:45,771
Ik zie een rechtenstudie

24
00:01:45,806 --> 00:01:47,906
heeft geen domper op je gezet
passie voor ijssculpturen.

25
00:01:47,942 --> 00:01:49,475
Ik heb het werken met mijn vader gemist.

26
00:01:49,510 --> 00:01:52,277
We hoeven niet te beeldhouwen
samen in drie jaar.

27
00:01:52,313 --> 00:01:54,713
(telefoon rinkelt)
O.

28
00:01:54,748 --> 00:01:57,883
Ja. Ik moet gaan.

29
00:01:57,918 --> 00:01:58,984
Laten we vanavond gaan eten.

30
00:01:59,053 --> 00:02:00,385
Ik kan vanavond niet.

31
00:02:00,421 --> 00:02:01,887
Ik heb het de mensen beloofd.

32
00:02:01,922 --> 00:02:03,822
Maar ik zal je sms'en
en we spreken een dag af.

33
00:02:03,891 --> 00:02:05,958
Doe de groeten aan je moeder van mij.
Ik zal.

34
00:02:09,330 --> 00:02:11,063
Carol:
Uh-huh.

35
00:02:11,098 --> 00:02:12,397
Nou, ik zal met de rechter spreken

36
00:02:12,433 --> 00:02:14,233
en kijken of we dat kunnen
beweeg uw gehoor.

37
00:02:14,268 --> 00:02:16,135
Maar we hebben maar een paar weken
tot Kerstmis,

38
00:02:16,170 --> 00:02:18,937
Ik ben bang dat het misschien al zo is
wees te laat.

39
00:02:18,973 --> 00:02:21,206
Sorry. Ik ontmoette Sarah voor koffie.

40
00:02:21,242 --> 00:02:24,810
Mevrouw Kincaid, kunt u even?
Even geduld a.u.b.?

41
00:02:24,879 --> 00:02:26,945
Wie behandelt rechter Pettis'
afspraak maken bij de rechtbank?

42
00:02:26,981 --> 00:02:28,947
Mevrouw Kincaid moet dat doen
duw haar gehoor terug en ik...

43
00:02:28,983 --> 00:02:30,549
Juni Whalen.
Juni.

44
00:02:30,584 --> 00:02:32,451
Laat mij met haar praten.
Oh oké.

45
00:02:32,486 --> 00:02:33,452
Mevrouw Kincaid?

46
00:02:33,487 --> 00:02:35,053
Hallo, het is Emma.

47
00:02:35,089 --> 00:02:37,489
Laat me kijken wat ik kan doen
en ik bel je zo terug.

48
00:02:37,558 --> 00:02:40,125
Bedankt. Vrolijk Kerstfeest. Doei.

49
00:02:40,161 --> 00:02:42,261
Geef mij 10 minuten.

50
00:02:45,599 --> 00:02:46,932
Kijk eens naar deze,

51
00:02:46,967 --> 00:02:48,734
Ik heb de wijzigingen rood omlijnd
voor uw goedkeuring,

52
00:02:48,769 --> 00:02:49,868
Ik kan een definitief ontwerp klaar hebben
voor handtekeningen in de ochtend.

53
00:02:49,904 --> 00:02:52,237
Geweldig. En mevrouw Kincaid?

54
00:02:52,273 --> 00:02:54,773
De rechter had een opening
twee weken na de vakantie.

55
00:02:54,808 --> 00:02:55,774
We zijn er helemaal klaar voor.

56
00:02:55,809 --> 00:02:57,609
Dank je, Emma.

57
00:02:57,645 --> 00:02:58,911
Wij vormen een geweldig team.

58
00:02:58,946 --> 00:03:00,212
Ja, dat doen we.

59
00:03:00,247 --> 00:03:01,580
En dat gaat het ook worden
word nog beter

60
00:03:01,615 --> 00:03:03,382
zodra we de resultaten hebben
van uw bar-examen.

61
00:03:03,417 --> 00:03:04,950
Ervan uitgaande dat ik slaag.

62
00:03:04,985 --> 00:03:07,119
De helft van de mensen faalt
de eerste keer dat ze het nemen.

63
00:03:07,154 --> 00:03:09,054
Dat zijn die mensen niet
Emma Parkers.

64
00:03:09,089 --> 00:03:11,390
En daarmee klinkend
motie van vertrouwen,

65
00:03:11,425 --> 00:03:12,758
Ik ga weer aan het werk.

66
00:03:12,793 --> 00:03:14,293
Oh, etentje vanavond om zeven uur.
Is dat oké?

67
00:03:14,328 --> 00:03:16,195
Ik zal er zijn.

68
00:03:16,230 --> 00:03:19,965
Oh, hé... wat is er aan de hand?
de IJsbeeldhouwwedstrijd?

69
00:03:20,034 --> 00:03:21,934
Ik weet het niet. Wat bedoel je?

70
00:03:21,969 --> 00:03:23,202
Ik was in het park met Sarah,

71
00:03:23,237 --> 00:03:24,903
ze zijn nog niet begonnen
nog opzetten.

72
00:03:24,939 --> 00:03:28,974
Ze gaven Harvey Norris de leiding
van het Festival dit jaar.

73
00:03:29,043 --> 00:03:30,976
En het is zijn eerste termijn
op de gemeenteraad.

74
00:03:31,045 --> 00:03:34,112
Dus hij is waarschijnlijk net binnen
een beetje boven zijn hoofd.

75
00:03:34,148 --> 00:03:37,082
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

76
00:03:37,117 --> 00:03:39,251
Er is veel te doen
met het Festival.

77
00:03:57,304 --> 00:03:59,571
(zucht)

78
00:04:03,711 --> 00:04:04,643
Kan ik je helpen?

79
00:04:04,712 --> 00:04:06,245
O, hé. Hoi.

80
00:04:06,280 --> 00:04:09,615
Nee, ik ben gewoon, weet je,
browsen.

81
00:04:09,650 --> 00:04:11,450
Eh, wat denk je ervan?

82
00:04:11,485 --> 00:04:13,285
Het is prachtig.

83
00:04:13,354 --> 00:04:15,254
Ja?
Goede keuze.

84
00:04:15,289 --> 00:04:17,289
Nou, bedankt.

85
00:04:28,702 --> 00:04:30,602
Zie je iets wat je leuk vindt?

86
00:04:30,638 --> 00:04:34,139
Eigenlijk wel.

87
00:04:34,208 --> 00:04:36,375
Dit is... prachtig.

88
00:04:36,410 --> 00:04:37,376
Wie heeft dit gedaan?

89
00:04:37,411 --> 00:04:40,445
Eh, mijn broer.

90
00:04:40,481 --> 00:04:41,613
Je zou het vooraan moeten zetten,

91
00:04:41,682 --> 00:04:44,349
het zal echt helpen
trek een menigte aan.

92
00:04:44,385 --> 00:04:46,752
Ja, weet je, dat is hij niet echt
om ze te laten zien.

93
00:04:48,355 --> 00:04:50,856
Oh. Nou, ik ben ijs geweest
beeldhouwen sinds ik klein was

94
00:04:50,891 --> 00:04:52,591
en dit is echt goed.

95
00:04:52,626 --> 00:04:54,960
Ik zal hem vertellen dat je dat zei.

96
00:04:56,730 --> 00:04:59,031
Er was vroeger een Claiborne
Boomboerderijen buiten de stad.

97
00:04:59,066 --> 00:05:00,799
Mmm-hmm.

98
00:05:00,868 --> 00:05:04,369
Dit aardige stel runde het en zij
gaf me altijd dit snoepgoed

99
00:05:04,405 --> 00:05:06,571
elke keer dat we dat deden
onze kerstboom.

100
00:05:06,607 --> 00:05:07,773
Dat waren mijn mensen.

101
00:05:07,808 --> 00:05:08,940
Geen grapje.

102
00:05:09,009 --> 00:05:10,742
Ja, een en dezelfde.

103
00:05:10,778 --> 00:05:13,578
Ze zijn vorig jaar met pensioen gegaan
en ik heb de zaak overgenomen.

104
00:05:13,614 --> 00:05:15,047
Ik ben Nick Claiborne.

105
00:05:15,082 --> 00:05:17,282
Hoi. Emma Parkers.

106
00:05:17,351 --> 00:05:19,551
Het is leuk je te ontmoeten.

107
00:05:19,586 --> 00:05:21,687
En het snoepriet-gedoe,
dat was mijn idee.

108
00:05:21,722 --> 00:05:25,891
Je had er duidelijk een hoofd voor
ondernemen, zelfs op jonge leeftijd.

109
00:05:25,926 --> 00:05:28,460
Ik hou gewoon heel erg van snoepjes.

110
00:05:28,529 --> 00:05:30,729
(lachen)

111
00:05:31,865 --> 00:05:35,067
Luister, over voordat...

112
00:05:35,102 --> 00:05:38,537
Ik weet het niet, er is gewoon
iets over deze bomen

113
00:05:38,572 --> 00:05:41,239
die kerstgeur,
Ik kan het niet laten.

114
00:05:42,609 --> 00:05:44,009
Dat is niet de eerste keer
Dat heb ik gehoord.

115
00:05:44,044 --> 00:05:45,911
(lachen)

116
00:05:45,946 --> 00:05:48,580
Blader naar hartenlust.

117
00:05:48,615 --> 00:05:51,116
Bedankt.

118
00:05:52,386 --> 00:05:53,352
Ik moet gaan.

119
00:05:53,387 --> 00:05:55,354
Je moet gaan.

120
00:05:55,389 --> 00:05:56,355
Tot ziens.
Ja.

121
00:05:56,390 --> 00:05:58,290
Oh.

122
00:05:58,359 --> 00:06:00,892
Hoi.

123
00:06:00,928 --> 00:06:02,961
Vrolijk Kerstfeest.

124
00:06:05,566 --> 00:06:07,833
Vrolijk Kerstfeest.

125
00:06:40,701 --> 00:06:42,501
(zucht)

126
00:06:42,536 --> 00:06:46,438
Ik kan niet geloven dat ze hebben afgezegd
de ijssculptuurwedstrijd.

127
00:06:46,507 --> 00:06:49,174
Ze noemen het geen Kerstmis
IJsfestival voor niets.

128
00:06:49,209 --> 00:06:51,710
Ik bedoel, mensen in Westford
hebben hier ijs gebeeldhouwd

129
00:06:51,745 --> 00:06:52,711
sinds vrijwel voor altijd.

130
00:06:52,746 --> 00:06:54,346
Ik bedoel, het is de reden

131
00:06:54,381 --> 00:06:56,448
het hele festival begon
in de eerste plaats.

132
00:06:56,517 --> 00:06:57,916
Je bent weg geweest.

133
00:06:57,951 --> 00:07:00,118
Oké, maar ik kom naar huis
elk jaar met Kerstmis

134
00:07:00,187 --> 00:07:02,320
en dat is er altijd
ijssculpturen in het park.

135
00:07:02,356 --> 00:07:03,889
Nou ja, de laatste paar jaar

136
00:07:03,924 --> 00:07:05,857
het festival heeft niet getekend
evenals vroeger.

137
00:07:05,893 --> 00:07:07,559
Ja, en ik weet niet waarom

138
00:07:07,594 --> 00:07:09,728
mensen willen niet komen
helemaal hier om in de kou te zitten

139
00:07:09,763 --> 00:07:11,730
en kijk hoe je vader weggaat
bij grote stukken ijs.

140
00:07:11,765 --> 00:07:13,064
Hoi.

141
00:07:13,100 --> 00:07:14,933
Ik vind het geweldig.

142
00:07:15,002 --> 00:07:17,002
Oké, maar die ijssculpturen
zijn kunstwerken.

143
00:07:17,037 --> 00:07:19,838
O, helaas zijn ze dat wel
een verloren kunst geworden.

144
00:07:19,873 --> 00:07:22,174
Ik... ik kan het gewoon niet geloven.

145
00:07:22,209 --> 00:07:25,177
Oh, heb je het Emma verteld?
jouw grote nieuws?

146
00:07:25,212 --> 00:07:28,680
De provincie heeft dat wel gedaan
officieel mijn ontwerp gekozen

147
00:07:28,715 --> 00:07:30,749
voor de nieuwe bibliotheekvestiging.

148
00:07:30,818 --> 00:07:32,551
Pa! Dat is geweldig!

149
00:07:32,586 --> 00:07:34,853
Is dat niet geweldig?

150
00:07:34,888 --> 00:07:37,322
Dus zodra je de resultaten hebt
van uw bar-examen

151
00:07:37,357 --> 00:07:40,025
we zullen allemaal iets hebben
bijzonder om te vieren

152
00:07:40,060 --> 00:07:43,695
deze kerst.

153
00:07:43,730 --> 00:07:44,763
Aan de Parkers.

154
00:07:44,832 --> 00:07:46,731
Naar een nieuw ontwerp,
naar een nieuwe advocaat,

155
00:07:46,767 --> 00:07:48,934
en ik krijg een nieuwe partner.

156
00:07:49,002 --> 00:07:50,569
Hoor, hoor.

157
00:07:50,604 --> 00:07:52,871
(glazen rammelen)

158
00:07:58,512 --> 00:08:01,046
Ik was bijna klaar
het nieuwe model uitsnijden.

159
00:08:01,081 --> 00:08:02,414
Wat denk je?

160
00:08:02,483 --> 00:08:05,750
Jammer dat we er niet geraken
zie het op ware grootte.

161
00:08:05,819 --> 00:08:07,853
Ik keek er naar uit om te krijgen
het familieteam van Parkers

162
00:08:07,888 --> 00:08:10,055
ook weer bij elkaar.

163
00:08:15,395 --> 00:08:17,496
Waarom stoort dit mij zo erg?

164
00:08:17,531 --> 00:08:20,932
Goed.

165
00:08:21,001 --> 00:08:22,367
Het is een deel van je leven geweest

166
00:08:22,402 --> 00:08:24,402
voor zolang
je kon het je herinneren.

167
00:08:25,839 --> 00:08:27,539
Terwijl andere kinderen aan het leren waren
om op ijs te schaatsen

168
00:08:27,574 --> 00:08:29,641
je leerde het te snijden.

169
00:08:32,179 --> 00:08:35,647
Ja, nou...

170
00:08:35,682 --> 00:08:38,850
Mam heeft gelijk, ik moet gefocust zijn
over mijn carrière op dit moment.

171
00:08:38,886 --> 00:08:41,219
Het is wat je zei
je wilde altijd al.

172
00:08:41,255 --> 00:08:42,420
Wees een advocaat.

173
00:08:42,489 --> 00:08:44,189
Ik weet.

174
00:08:44,224 --> 00:08:45,991
Je hebt heel hard gewerkt
om het te laten gebeuren.

175
00:08:46,026 --> 00:08:47,592
Hoe komt het dan
alles waar ik aan kan denken

176
00:08:47,661 --> 00:08:49,094
zijn enkele van de beste tijden
van mijn leven

177
00:08:49,162 --> 00:08:51,830
werden besteed aan het snijden
deze sculpturen?

178
00:08:51,865 --> 00:08:53,865
Dat is een goede vraag.

179
00:08:53,901 --> 00:08:57,235
Ik voel een vaderlijk advies
op komst.

180
00:08:58,839 --> 00:09:01,973
Je kent mij zo goed.

181
00:09:04,411 --> 00:09:07,145
Ik heb deze laatst uitgegraven.

182
00:09:07,180 --> 00:09:10,015
Dacht dat je dat was
ga ze nodig hebben.

183
00:09:11,985 --> 00:09:13,885
Mijn gereedschap.

184
00:09:13,921 --> 00:09:15,554
Waarom haal je ze er niet uit?

185
00:09:15,589 --> 00:09:17,889
Kijk of je de karbonades nog hebt.

186
00:09:20,427 --> 00:09:22,894
Vind je het niet erg?

187
00:09:22,963 --> 00:09:27,966
Zoals ik al zei,
het geeft je tijd om na te denken.

188
00:09:28,969 --> 00:09:30,068
Bedankt, papa.

189
00:09:30,137 --> 00:09:33,071
(ijsschilfers)

190
00:10:13,213 --> 00:10:15,547
Hallo, ik ben hier
om Harvey Norris te zien.

191
00:10:15,582 --> 00:10:17,315
O, hij is nog niet binnen.

192
00:10:17,351 --> 00:10:18,717
Het schema was behoorlijk gek,

193
00:10:18,785 --> 00:10:19,718
wat, met de
Kerstfestival en zo.

194
00:10:19,786 --> 00:10:20,986
Eigenlijk wilde ik met hem praten

195
00:10:21,021 --> 00:10:22,220
over de ijssculptuur
concurrentie.

196
00:10:22,289 --> 00:10:24,489
Oh, dat is geannuleerd.

197
00:10:24,524 --> 00:10:26,625
Ik weet.

198
00:10:26,660 --> 00:10:30,228
Kun je hem dat gewoon vertellen?
Emma Parkers langsgekomen?

199
00:10:30,297 --> 00:10:31,663
Hem vragen mij te bellen?
Dat is mijn nummer.

200
00:10:31,698 --> 00:10:32,664
Dat zal ik zeker doen.

201
00:10:32,699 --> 00:10:34,132
Vrolijk Kerstfeest.

202
00:10:34,167 --> 00:10:36,167
Jij ook.

203
00:10:38,238 --> 00:10:41,873
Vera:
En wat ik graag zou willen doen, is ingesteld
een soort kleine schenking op te zetten

204
00:10:41,908 --> 00:10:44,409
of een studiebeurs aan de universiteit.

205
00:10:44,478 --> 00:10:46,244
Zet het op Sam's naam.

206
00:10:46,313 --> 00:10:49,180
Een soort kerstcadeau
voor mijn man.

207
00:10:49,216 --> 00:10:52,017
Ach, Vera,
dat is een prachtig idee.

208
00:10:52,052 --> 00:10:54,019
Nou ja, hij gaf daar les
al bijna 30 jaar.

209
00:10:54,054 --> 00:10:55,020
Carol:
Zeker.

210
00:10:55,055 --> 00:10:56,121
Ik denk dat hij dat wel leuk zou hebben gevonden.

211
00:10:56,156 --> 00:10:57,689
Mmm-hmm. Emma?

212
00:10:57,724 --> 00:10:59,157
Waarom geef je niet
de school bellen?

213
00:10:59,192 --> 00:11:01,893
Zoek uit met wie we moeten praten
om dit in te stellen.

214
00:11:01,962 --> 00:11:03,294
Ik bel meteen.

215
00:11:03,330 --> 00:11:05,864
Geweldig.

216
00:11:05,899 --> 00:11:08,733
Goed idee, Vera.
Dat is een heel mooi idee.

217
00:11:08,802 --> 00:11:10,235
Hallo, dit is Emma Parkers.

218
00:11:10,303 --> 00:11:12,904
Ik was vanochtend aanwezig
om Harvey Norris te zien.

219
00:11:12,973 --> 00:11:15,707
Oh, hij is er nog steeds niet?

220
00:11:15,776 --> 00:11:18,309
Nee, ik begrijp dat hij dat wel is
erg druk met het festival

221
00:11:18,345 --> 00:11:20,545
maar ik...

222
00:11:20,614 --> 00:11:22,681
Zou je het hem kunnen laten weten
dat ik belde?

223
00:11:22,716 --> 00:11:23,715
Bedankt.

224
00:11:23,784 --> 00:11:25,784
Ze bellen terug.

225
00:11:30,791 --> 00:11:32,824
Emma?

226
00:11:32,859 --> 00:11:35,060
Sam en Vera
waren klanten van mij

227
00:11:35,128 --> 00:11:37,829
vanaf bijna de allereerste dag
Ik ben deze praktijk begonnen.

228
00:11:37,864 --> 00:11:39,030
Ik herinner het me.

229
00:11:39,066 --> 00:11:43,835
En nu hij weg is...

230
00:11:43,870 --> 00:11:46,204
deze schenking
betekent veel voor haar.

231
00:11:46,273 --> 00:11:48,373
Wij zijn een klein bedrijf.

232
00:11:48,442 --> 00:11:51,509
Wij moeten geven
elke klant 100%.

233
00:11:52,979 --> 00:11:55,346
Ik ben het daar volledig mee eens.

234
00:11:55,382 --> 00:11:57,549
Je gaat
maak een geweldige advocaat.

235
00:12:03,824 --> 00:12:09,694
<i> ♪</i>

236
00:12:23,977 --> 00:12:27,045
O, die zijn geweldig. Wij nemen
10 voor het stadhuis alstublieft.

237
00:12:27,114 --> 00:12:28,980
Pardon, raadslid Norris?

238
00:12:29,015 --> 00:12:30,849
Zeker, ja.
Noem mij Harvey.

239
00:12:30,884 --> 00:12:32,550
Hallo, Harvey.

240
00:12:32,619 --> 00:12:34,786
Emma Parkers.
Ik ben de dochter van Carol Parkers.

241
00:12:34,821 --> 00:12:36,020
Zeker. Hallo, Emma.

242
00:12:36,056 --> 00:12:37,455
Hoe gaat het met je moeder?
Geweldig.

243
00:12:37,491 --> 00:12:39,491
Ik hoopte dat je even had.

244
00:12:39,526 --> 00:12:40,925
Ik denk niet dat het een goed idee is

245
00:12:40,961 --> 00:12:42,127
om het ijssculpturen te annuleren
concurrentie.

246
00:12:42,162 --> 00:12:43,695
Ik wilde niet.

247
00:12:43,764 --> 00:12:45,363
Maar we hadden het budget niet
ervoor dit jaar.

248
00:12:45,432 --> 00:12:47,332
Het was ook niet
de competitie annuleren

249
00:12:47,367 --> 00:12:48,933
of je verliest de werkplaats van de Kerstman.

250
00:12:48,969 --> 00:12:51,436
En ik wil niet verder
De ondeugende lijst van de Kerstman.

251
00:12:51,471 --> 00:12:52,704
Nee. Maar je bent hier opgegroeid,

252
00:12:52,773 --> 00:12:54,139
je weet hoe belangrijk
het feest is

253
00:12:54,174 --> 00:12:55,707
voor de mensen in Westford.

254
00:12:55,776 --> 00:12:57,942
Dat doe ik zeker. Ik ben zelf een grote fan.

255
00:12:57,978 --> 00:12:59,344
Er moet iets zijn
je kunt doen.

256
00:12:59,379 --> 00:13:00,345
Het spijt me, Emma.

257
00:13:00,380 --> 00:13:03,381
Ik ben bang dat mijn handen gebonden zijn.

258
00:13:03,450 --> 00:13:05,116
Wat als ik het geld kon inzamelen?

259
00:13:05,152 --> 00:13:06,551
Pardon?

260
00:13:06,620 --> 00:13:08,153
Om het verschil goed te maken
binnen uw budget.

261
00:13:08,188 --> 00:13:10,021
Om de wedstrijd te betalen.

262
00:13:10,090 --> 00:13:11,823
20.000 dollar in minder dan twee weken?

263
00:13:11,858 --> 00:13:13,124
$ 20.000?

264
00:13:13,160 --> 00:13:14,359
Ik ben bang van wel.

265
00:13:14,427 --> 00:13:17,295
Oh. Wauw.
Wat als ik de helft kon inzamelen?

266
00:13:17,330 --> 00:13:21,199
Nou, dat kunnen we niet precies hebben
een halve beeldhouwwedstrijd.

267
00:13:21,268 --> 00:13:22,934
Nee, ik bedoel,

268
00:13:22,969 --> 00:13:23,968
maar misschien kun je wel langskomen
met het geld ergens?

269
00:13:24,004 --> 00:13:25,336
Een beetje knijpen in uw budget?

270
00:13:25,372 --> 00:13:27,505
Meen je dit serieus?

271
00:13:27,541 --> 00:13:29,140
Het is heel belangrijk voor mij.

272
00:13:29,176 --> 00:13:30,875
En naar de stad.

273
00:13:30,944 --> 00:13:33,178
Ik bedoel, het was een onderdeel van de
al jaren een festival.

274
00:13:33,213 --> 00:13:36,147
Als je mij gewoon een
kans, dat is alles wat ik vraag.

275
00:13:37,984 --> 00:13:40,351
Ik denk dat als ik in mijn stuivers knijp
een klein beetje.

276
00:13:40,420 --> 00:13:42,754
Ik zou misschien kunnen bedenken...

277
00:13:42,789 --> 00:13:45,089
$ 5.000.

278
00:13:45,125 --> 00:13:46,090
Maar je zou wel moeten
de rest verhogen.

279
00:13:46,126 --> 00:13:47,759
$ 15.000?

280
00:13:47,794 --> 00:13:49,761
Dat is het beste wat ik kan doen.

281
00:13:49,796 --> 00:13:50,795
Het is een afspraak.

282
00:13:50,831 --> 00:13:52,297
(grinnikend)

283
00:13:52,332 --> 00:13:53,631
Veel succes, Emma.

284
00:13:53,667 --> 00:13:56,134
Ik hoop dat je dit kunt redden.

285
00:13:56,169 --> 00:13:58,703
(zucht) Ik ook.

286
00:14:01,308 --> 00:14:09,747
<i> ♪</i>

287
00:14:15,455 --> 00:14:17,155
Wat een mooie ochtend.

288
00:14:17,190 --> 00:14:19,023
Hé, wat brengt jou naar buiten?

289
00:14:19,092 --> 00:14:21,025
Gewoon gaan wandelen,
een koffie pakken.

290
00:14:21,094 --> 00:14:23,795
Beste koffie in de stad,
de wandeling waard.

291
00:14:23,830 --> 00:14:24,796
Ja.

292
00:14:24,831 --> 00:14:26,431
Ik zat alleen maar te denken.

293
00:14:26,466 --> 00:14:27,799
Mijn ouders brachten mij altijd mee
hier elke kerst.

294
00:14:27,834 --> 00:14:30,101
Weet je,
om het beeldhouwen te bekijken.

295
00:14:30,136 --> 00:14:31,102
Ja?
Ja.

296
00:14:31,137 --> 00:14:32,470
Toen ik oud genoeg was

297
00:14:32,505 --> 00:14:35,273
Mijn vader en ik deden vroeger aan wedstrijden
elke kerst.

298
00:14:35,308 --> 00:14:36,274
Jij deed mee?
Ja.

299
00:14:36,309 --> 00:14:37,275
Ja.

300
00:14:37,310 --> 00:14:38,910
Het was erg leuk.

301
00:14:38,945 --> 00:14:43,248
Wauw. Dus ik waarschijnlijk
zag je concurreren.

302
00:14:43,283 --> 00:14:45,817
Misschien hebben we elkaar gezien.

303
00:14:45,852 --> 00:14:48,019
Misschien.

304
00:14:48,088 --> 00:14:51,923
Maar het is jammer dat ze dat hebben
dit jaar te annuleren.

305
00:14:51,958 --> 00:14:53,691
Ik hoorde dat ze dat niet deden
heb er het geld voor.

306
00:14:53,760 --> 00:14:55,460
Ja.

307
00:14:55,495 --> 00:14:57,629
Ja, dat hoorde ik ook.

308
00:14:57,664 --> 00:15:00,098
Daarom besloot ik dat te doen
zelf het geld ophalen.

309
00:15:00,133 --> 00:15:02,834
Wacht, wat?

310
00:15:02,903 --> 00:15:04,636
Ja. Ik ga...

311
00:15:04,671 --> 00:15:06,938
het geld inzamelen,
zet de concurrentie weer op gang.

312
00:15:06,973 --> 00:15:10,942
En hoeveel geld
zijn we aan het praten?

313
00:15:10,977 --> 00:15:13,144
15.000.

314
00:15:13,179 --> 00:15:14,245
Dollars.

315
00:15:14,281 --> 00:15:16,414
(grinnikend)

316
00:15:16,449 --> 00:15:18,516
Vind je het niet gek klinken?

317
00:15:18,585 --> 00:15:20,084
Je moet het proberen.

318
00:15:20,120 --> 00:15:21,419
Ja.

319
00:15:21,454 --> 00:15:24,088
Goedemorgen, Niek.

320
00:15:24,124 --> 00:15:26,591
Ja, ik zou graag een kopje willen
koffie. Hoe attent.

321
00:15:26,626 --> 00:15:28,226
(lachen)

322
00:15:28,261 --> 00:15:30,295
Oh. Je bracht gezelschap mee.

323
00:15:30,330 --> 00:15:33,631
Lonny, Emma. Emma, Lonny Barnes
mijn zakenpartner.

324
00:15:33,667 --> 00:15:36,100
Aangenaam.
Hoi.

325
00:15:36,136 --> 00:15:38,469
Wij proberen hem in de gaten te houden
maar soms dwaalt hij af

326
00:15:38,505 --> 00:15:40,338
Ik hoop dat hij dat niet is geweest
te irritant.

327
00:15:40,407 --> 00:15:41,339
(lachen)
Nou ja.

328
00:15:41,408 --> 00:15:42,740
Het is zo grappig, nietwaar?

329
00:15:42,776 --> 00:15:44,475
(lachen) Zie je wat ik bedoel?
Totaal Grinch.

330
00:15:44,511 --> 00:15:46,311
(lachen)

331
00:15:46,346 --> 00:15:47,912
Klanten.

332
00:15:47,948 --> 00:15:49,347
Oh oké. Ik moet gaan.

333
00:15:49,416 --> 00:15:50,815
Oké.
Kom gerust langs.

334
00:15:50,850 --> 00:15:52,617
Bedankt.

335
00:15:52,652 --> 00:15:54,786
We hebben elkaar gekend
sinds we kinderen waren.

336
00:15:54,821 --> 00:15:57,622
Weet je, hij wordt een beetje vrolijk
deze tijd van het jaar.

337
00:15:57,657 --> 00:15:59,457
Ik ben op dezelfde manier.

338
00:15:59,492 --> 00:16:02,894
Hé, kom gerust eens rondsnuffelen
terwijl je hier bent.

339
00:16:02,929 --> 00:16:04,929
Ik zou aan het werk moeten gaan.

340
00:16:04,965 --> 00:16:07,131
Maar bedankt voor het luisteren.

341
00:16:07,167 --> 00:16:10,101
Hé, ik hoop dat het lukt.

342
00:16:12,172 --> 00:16:14,605
Je zou mij kunnen voorstellen
aan je broer.

343
00:16:14,641 --> 00:16:17,675
Mijn broer...

344
00:16:17,744 --> 00:16:19,277
Juist. Waarom?

345
00:16:19,312 --> 00:16:22,814
Nou, ik zat net te denken
misschien kan ik het hem vragen

346
00:16:22,849 --> 00:16:24,716
om iets van hem te gebruiken
ijssculpturen

347
00:16:24,751 --> 00:16:25,917
om de concurrentie te helpen bevorderen.

348
00:16:25,952 --> 00:16:27,819
Weet je, haal mensen
weer opgewonden.

349
00:16:27,887 --> 00:16:29,554
Ja. Dat weet ik niet.

350
00:16:29,589 --> 00:16:32,056
Was hij van plan binnen te komen?
de concurrentie?

351
00:16:32,092 --> 00:16:34,058
Nee.

352
00:16:34,094 --> 00:16:35,226
Nee, dat zou hij nooit doen.
Nee?

353
00:16:35,261 --> 00:16:36,728
Waarom?

354
00:16:36,763 --> 00:16:40,598
Hij heeft het erg druk
in deze tijd van het jaar.

355
00:16:40,633 --> 00:16:43,101
En, eh...

356
00:16:43,136 --> 00:16:45,470
hij is, eh...

357
00:16:45,505 --> 00:16:47,071
dat is hij niet echt
geweldig met mensen.

358
00:16:47,107 --> 00:16:49,974
Nou, dat gaan we doen
Er zijn veel beeldhouwers nodig.

359
00:16:50,010 --> 00:16:54,612
Dus ik weet het niet, misschien zou ik dat wel kunnen
contact met hem opnemen?

360
00:16:55,915 --> 00:16:58,216
Ja.

361
00:16:58,251 --> 00:17:00,551
Het spijt me, Emma.

362
00:17:00,587 --> 00:17:03,121
Ik wou dat ik kon helpen.

363
00:17:03,156 --> 00:17:06,657
Hoe zit het met al die dingen die jij hebt
zei over hopen dat het lukt?

364
00:17:06,726 --> 00:17:09,494
Hé, ik hoop dat het lukt.

365
00:17:09,562 --> 00:17:11,662
Rechts. Nee.

366
00:17:11,731 --> 00:17:14,165
Eh, ja.

367
00:17:14,234 --> 00:17:16,501
Ik...

368
00:17:16,569 --> 00:17:18,569
Emma.
Weet je wat?

369
00:17:18,605 --> 00:17:21,739
Ik heb wat papierwerk
indienen bij de rechtbank.

370
00:17:21,775 --> 00:17:26,744
Dus als ik je niet zie,
Vrolijk kerstfeest.

371
00:17:28,581 --> 00:17:30,581
Ja, prettige kerstdagen.

372
00:17:32,485 --> 00:17:34,052
Dat klopt,

373
00:17:34,087 --> 00:17:35,153
Wij nemen de verklaringen af
voor de zaak Simmons

374
00:17:35,221 --> 00:17:36,754
hier op kantoor.

375
00:17:36,790 --> 00:17:38,322
Ja, het is een behoorlijk grote zaak

376
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
dus we zullen het waarschijnlijk nodig hebben
de stenograaf de hele dag.

377
00:17:42,395 --> 00:17:45,630
Nee, ze rijden naar beneden
van Concord.

378
00:17:45,665 --> 00:17:48,599
Ik zal de tijd bevestigen
maar we beginnen vroeg.

379
00:17:48,635 --> 00:17:50,535
Oké. Geweldig. Bedankt.

380
00:17:50,570 --> 00:17:52,570
Dag, jij ook.

381
00:18:01,581 --> 00:18:09,520
<i> ♪</i>

382
00:18:09,556 --> 00:18:12,056
Natuurlijk.
(zucht)

383
00:18:17,363 --> 00:18:19,497
Nancy, wist je dat?
de ijssculptuurwedstrijd

384
00:18:19,532 --> 00:18:23,701
was een onderdeel van Kerstmis
Al meer dan 60 jaar festival?

385
00:18:23,736 --> 00:18:26,304
Daarom is het zo belangrijk om
helpen de traditie levend te houden.

386
00:18:26,339 --> 00:18:29,040
Hoeveel moet je ophalen?

387
00:18:31,644 --> 00:18:32,877
Eh...

388
00:18:32,912 --> 00:18:35,213
Dank je.

389
00:18:47,127 --> 00:18:50,228
En Westford sponsorde de eerste
concurrentie meer dan 60 jaar geleden.

390
00:18:50,296 --> 00:18:52,463
Uh-huh. Zou je dit kunnen vasthouden
alsjeblieft?

391
00:18:52,499 --> 00:18:54,232
Daarom vraag ik het
iedereen in de stad

392
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
gewoon om te geven wat ze kunnen.

393
00:18:55,735 --> 00:18:58,069
Dus jij wilt een donatie?

394
00:19:07,380 --> 00:19:14,652
<i> ♪</i>

395
00:19:14,687 --> 00:19:16,053
$ 20.000?

396
00:19:16,122 --> 00:19:17,455
Oké, ik weet dat het veel is

397
00:19:17,490 --> 00:19:18,990
maar ik krijg de vijfduizend
van de gemeenteraad.

398
00:19:19,025 --> 00:19:22,326
Emma, nieuwe winterbanden zijn veel,
dit is een fortuin.

399
00:19:22,362 --> 00:19:24,162
Maar ik denk dat als ik dat kon
trek gewoon hun aandacht

400
00:19:24,197 --> 00:19:25,730
de hele stad
aan boord zal komen.

401
00:19:25,798 --> 00:19:27,665
Wat heb je in gedachten?

402
00:19:27,700 --> 00:19:30,334
Heb je het niet opgezet?
een JumpFunder voor de school

403
00:19:30,370 --> 00:19:32,670
geld voor in te zamelen
speeltoestellen?

404
00:19:32,705 --> 00:19:34,539
Je wilt dat ik het je laat zien
hoe je dat moet doen

405
00:19:34,574 --> 00:19:35,907
voor het ijssculpturen
concurrentie?

406
00:19:35,975 --> 00:19:37,575
Ik zou voor altijd je beste vriend zijn.

407
00:19:37,644 --> 00:19:39,877
Dat is alles wat ik nodig had om te horen.

408
00:19:39,913 --> 00:19:41,946
De lunchdrukte is bijna voorbij.

409
00:19:41,981 --> 00:19:43,614
Wat als ik je er doorheen praat
vanavond aan de telefoon?

410
00:19:43,650 --> 00:19:45,483
Jij bent de beste. Bedankt.

411
00:19:45,518 --> 00:19:47,785
Weet je, zelfs als je
het geld inzamelen,

412
00:19:47,820 --> 00:19:50,621
de stad kent de naam al
competitie is afgelast.

413
00:19:50,657 --> 00:19:52,190
Hoe ga je
iemand zover krijgen zich aan te melden?

414
00:19:52,225 --> 00:19:54,325
Ik heb één idee.

415
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
Dat doe je altijd.

416
00:20:01,701 --> 00:20:02,667
Hoe hebben jij en Emma elkaar ontmoet?

417
00:20:02,702 --> 00:20:06,037
(grommen)

418
00:20:06,072 --> 00:20:07,638
Ze houdt van ruiken
onze kerstbomen,

419
00:20:07,674 --> 00:20:09,807
Ze hing rond op het perceel,
we begonnen te praten.

420
00:20:09,842 --> 00:20:12,009
Ze is dol op Kerstmis,
Ik wist dat ik haar leuk vond.

421
00:20:12,045 --> 00:20:13,110
Ja, jij vindt iedereen leuk
deze tijd van het jaar.

422
00:20:13,146 --> 00:20:17,014
Ja, zelfs mijn oude vriend Ebenezer.

423
00:20:17,050 --> 00:20:18,449
Dus, wanneer ga je?
zie je haar nog eens?

424
00:20:18,484 --> 00:20:20,117
Hoe kan ik haar weer zien

425
00:20:20,153 --> 00:20:21,786
terwijl ik haar niet heb gezien
voor de eerste keer?

426
00:20:21,821 --> 00:20:23,621
Oké. Oké. Het spijt me.

427
00:20:23,656 --> 00:20:25,990
Wanneer ga je haar zien?
voor de eerste keer?

428
00:20:26,025 --> 00:20:27,858
Ik niet.

429
00:20:27,894 --> 00:20:29,860
Wat? Waarom niet?

430
00:20:29,896 --> 00:20:33,664
Hier is dit heel prettig,
zeer aantrekkelijke jonge vrouw

431
00:20:33,700 --> 00:20:35,166
wie ik persoonlijk denk

432
00:20:35,201 --> 00:20:37,168
zou een goede invloed zijn
op mijn beste vriend.

433
00:20:37,203 --> 00:20:39,670
Vooral gezien
de omstandigheden.

434
00:20:39,706 --> 00:20:41,639
Er zijn geen omstandigheden.

435
00:20:41,674 --> 00:20:43,507
Oh, kom op, Nick!

436
00:20:43,543 --> 00:20:45,676
Het is bijna een jaar geleden
sinds jij en Tara uit elkaar zijn gegaan.

437
00:20:45,712 --> 00:20:47,111
Het is tijd om weer naar buiten te gaan.

438
00:20:47,146 --> 00:20:49,981
O ja. Wat ben jij,
mijn sociaal directeur nu?

439
00:20:50,016 --> 00:20:53,050
Ik heb het over Kerstmis. Jij
Weet je, alles is vrolijk en helder?

440
00:20:53,119 --> 00:20:55,353
Kijk, ik waardeer wat je bent
Ik probeer het te doen, Lonny.

441
00:20:55,388 --> 00:20:58,522
Oké? En weet je,
je hebt gelijk.

442
00:20:58,558 --> 00:21:00,358
Emma is geweldig.

443
00:21:00,393 --> 00:21:02,293
Je zou de weg moeten horen
ze praat over...

444
00:21:02,328 --> 00:21:03,728
het beeldhouwwerk bewaren
concurrentie.

445
00:21:03,796 --> 00:21:06,130
Nou, dat is iets
jullie hebben gemeen.

446
00:21:06,165 --> 00:21:07,698
Ik weet het niet.

447
00:21:07,767 --> 00:21:09,033
Het is gewoon...

448
00:21:09,102 --> 00:21:10,601
slechte timing.

449
00:21:10,637 --> 00:21:12,803
Het is een jaar geleden, vriend.

450
00:21:12,839 --> 00:21:14,839
Je moet terug in het spel komen.

451
00:21:32,292 --> 00:21:34,992
Emma:
Ik weet dat het veel gevraagd is, papa.
maar ik kan de hulp heel goed gebruiken.

452
00:21:35,028 --> 00:21:36,761
Als je het niet erg vindt
het woord eruit halen?

453
00:21:36,796 --> 00:21:38,863
Misschien vragen
een paar van je oude vrienden,

454
00:21:38,931 --> 00:21:40,298
vertel ze wat er aan de hand is.

455
00:21:40,333 --> 00:21:41,966
Absoluut, lieverd.

456
00:21:42,001 --> 00:21:43,267
Alles wat ik kan doen.

457
00:21:43,303 --> 00:21:44,835
Bedankt.

458
00:21:44,871 --> 00:21:47,371
De concurrentie redden
zal niets betekenen

459
00:21:47,440 --> 00:21:49,140
als ik niemand krijg
om je aan te melden.

460
00:21:49,175 --> 00:21:51,509
Ik heb deze beeldhouwers gekend
voor altijd, geloof me,

461
00:21:51,544 --> 00:21:54,645
ze waren net zo teleurgesteld
zoals wij zijn, is het geannuleerd.

462
00:21:57,050 --> 00:21:59,283
Het ding is echter...

463
00:21:59,319 --> 00:22:02,687
Het punt is: kan ik dat echt?
op tijd zoveel geld ophalen?

464
00:22:02,755 --> 00:22:04,822
Eerste ding
ze gaan het vragen.

465
00:22:07,760 --> 00:22:10,361
Toen jij mij les gaf
beeldhouwen

466
00:22:10,430 --> 00:22:12,997
Je zei altijd dat ik het moest houden
mijn gedachten bij het grote geheel

467
00:22:13,032 --> 00:22:16,500
maar mijn ogen op elke kleine snee.

468
00:22:16,536 --> 00:22:18,836
Dat is wat
Ik probeer het nu te doen.

469
00:22:18,871 --> 00:22:20,871
Dat werkt voor mij.

470
00:22:22,208 --> 00:22:24,008
Je hebt dit.

471
00:22:24,043 --> 00:22:25,810
Ik geloof in jou.

472
00:22:25,845 --> 00:22:27,845
Bedankt, papa.

473
00:22:32,251 --> 00:22:33,951
Emma:
Ja, het ging omhoog op JumpFunder
vanmorgen, Sara,

474
00:22:33,986 --> 00:22:35,353
het ziet er geweldig uit.

475
00:22:35,421 --> 00:22:37,755
Bedankt voor al je hulp
gisteravond.

476
00:22:37,790 --> 00:22:38,923
Nee, nog niet.

477
00:22:38,958 --> 00:22:40,424
Maar er is nog tijd,

478
00:22:40,460 --> 00:22:43,027
Ik weet zeker dat de bijdragen
beginnen binnen te rollen.

479
00:22:48,301 --> 00:22:49,700
Seizoensgroeten.

480
00:22:49,769 --> 00:22:51,135
Kerstkoekje latte.

481
00:22:51,170 --> 00:22:52,770
Ah, Emma, ​​dank je.

482
00:22:52,805 --> 00:22:54,105
Het is het minste wat ik kon doen

483
00:22:54,140 --> 00:22:56,173
na weg te zijn geweest
gisteren zo lang.

484
00:22:56,209 --> 00:22:57,842
O, alles is vergeven.

485
00:22:57,877 --> 00:23:00,411
Het punt is dat er gewoon
er gebeurt zoveel momenteel

486
00:23:00,446 --> 00:23:02,947
Ik heb het gevoel dat er aan mij wordt getrokken
in 10 verschillende richtingen.

487
00:23:02,982 --> 00:23:05,850
Ik weet het, ik ben nog maar nauwelijks begonnen
mijn kerstinkopen.

488
00:23:05,918 --> 00:23:07,651
En met het Kerstfestival
op komst en alles...

489
00:23:07,687 --> 00:23:10,321
Nou ja, we modderen er wel doorheen
op de een of andere manier.

490
00:23:12,191 --> 00:23:14,658
Over doormodderen gesproken,
je zult dit waarderen.

491
00:23:14,694 --> 00:23:16,460
O, het spijt me.

492
00:23:16,496 --> 00:23:18,028
Ik vergat het je bijna te vertellen
terwijl je gisteren weg was.

493
00:23:18,097 --> 00:23:19,997
Ze belden vanuit Concord
over de zaak Simmons.

494
00:23:20,032 --> 00:23:21,665
Goed, ik moet wel
bevestig de stenograaf.

495
00:23:21,701 --> 00:23:23,601
Hoe laat zullen ze zijn
hier voor de verklaringen?

496
00:23:23,636 --> 00:23:26,570
Dat kunnen ze niet. Tegengestelde raadsman
op wat ijs uitgegleden

497
00:23:26,606 --> 00:23:29,940
en heeft haar enkel verstuikt en,
Ik bedoel, het komt goed met haar,

498
00:23:29,976 --> 00:23:32,276
maar ze is gevraagd
dat we daarheen komen.

499
00:23:32,311 --> 00:23:34,578
En weet je,
Ik stel dit liever niet uit.

500
00:23:34,614 --> 00:23:37,515
Dus ik zei: "Geen probleem."

501
00:23:37,583 --> 00:23:40,451
Dus jij gaat rijden
volgende week naar de hoofdstad?

502
00:23:40,486 --> 00:23:43,154
We mogen naar de hoofdstad rijden
samen.

503
00:23:43,189 --> 00:23:44,789
Wat?!

504
00:23:44,824 --> 00:23:46,190
Je hebt alles gedaan
zwaar tillen met deze koffer,

505
00:23:46,259 --> 00:23:47,958
je kent de problemen,

506
00:23:47,994 --> 00:23:50,528
jij zou degene moeten zijn
het stellen van de vragen.

507
00:23:50,596 --> 00:23:52,696
Ik, eh...

508
00:23:52,765 --> 00:23:54,632
Wauw.
Ik weet het, toch?

509
00:23:54,667 --> 00:23:56,467
Het is een grote stap
maar ik denk dat je er klaar voor bent.

510
00:23:56,502 --> 00:23:58,335
Dus we zullen weg zijn
Volgende week twee dagen?

511
00:23:58,404 --> 00:23:59,403
Is dat een probleem?

512
00:23:59,439 --> 00:24:02,673
Nee. Eh, nee, geen probleem.

513
00:24:02,742 --> 00:24:04,809
Ik dacht misschien met
alles wat hier gebeurt

514
00:24:04,844 --> 00:24:07,178
Ik zou moeten blijven.

515
00:24:07,246 --> 00:24:09,280
Schat, ik denk dat Westford het wel kan krijgen
twee dagen zonder jou.

516
00:24:09,315 --> 00:24:11,515
(zucht)

517
00:24:27,800 --> 00:24:30,167
Het maakt niet eens een deuk.

518
00:24:30,236 --> 00:24:32,002
Sara:
<i> Emma, deze dingen kosten tijd.</i>

519
00:24:32,071 --> 00:24:34,939
Ja, nou, ik kwam er net achter dat ik
heb minder tijd dan ik dacht.

520
00:24:34,974 --> 00:24:36,440
Wat bedoel je?

521
00:24:36,476 --> 00:24:38,242
<i>Mijn moeder wil dat ik dat doe</i>
<i> handelt de deposito's af</i>

522
00:24:38,277 --> 00:24:39,777
over een van onze zaken,

523
00:24:39,812 --> 00:24:42,480
dus ik zal in de hoofdstad zijn
voor twee dagen volgende week.

524
00:24:42,515 --> 00:24:44,748
Maar dat is wanneer
het festival begint.

525
00:24:44,784 --> 00:24:45,749
<i>Ik weet het.</i>

526
00:24:45,785 --> 00:24:47,351
Dus ik moet het zeker weten

527
00:24:47,420 --> 00:24:49,286
veel meer mensen weten ervan
de campagne en snel.

528
00:24:49,322 --> 00:24:51,088
<i>Hoe ga je dat doen?</i>

529
00:24:51,123 --> 00:24:52,656
Ga direct naar de bron.

530
00:24:52,725 --> 00:24:54,792
Klinkt als een plan.

531
00:24:54,827 --> 00:24:57,228
(bel rinkelt)

532
00:25:02,301 --> 00:25:03,667
Vertel me alsjeblieft dat je er niet bent
voor meer geld,

533
00:25:03,736 --> 00:25:05,903
Ik heb elke cent geperst die ik kon
uit mijn budget.

534
00:25:05,938 --> 00:25:08,339
Ik heb maar één kleine gunst.

535
00:25:08,407 --> 00:25:10,107
Wat is dat?

536
00:25:10,142 --> 00:25:13,777
Mensen uit het hele land kijken
op de kerstwebsite van Westford.

537
00:25:13,813 --> 00:25:15,613
Ik denk dat als je het linkt
naar mijn campagnepagina

538
00:25:15,648 --> 00:25:18,482
misschien hebben we een betere kans
om het geld op tijd bijeen te krijgen.

539
00:25:18,518 --> 00:25:21,585
Emma, toen ik dit ter sprake bracht
met de rest van de raad

540
00:25:21,621 --> 00:25:23,153
waar iedereen over sprak

541
00:25:23,222 --> 00:25:25,089
al hun mooie herinneringen
uit de concurrentie.

542
00:25:25,124 --> 00:25:26,790
Nou, dat is geweldig.

543
00:25:26,826 --> 00:25:28,425
Maar de waarheid is,
ze zijn ook een beetje bezorgd.

544
00:25:28,461 --> 00:25:30,327
Wat bedoel je?

545
00:25:30,396 --> 00:25:31,729
Dat willen ze niet
wek de hoop van de stad

546
00:25:31,764 --> 00:25:32,730
die wij kunnen brengen
de concurrentie terug

547
00:25:32,765 --> 00:25:35,466
en dan hebben...

548
00:25:35,501 --> 00:25:36,767
nou, laat het maar niet lukken.

549
00:25:36,802 --> 00:25:39,336
Het is Kerstmis.

550
00:25:39,405 --> 00:25:41,639
Het laatste wat we willen doen
zal niemand teleurstellen.

551
00:25:42,942 --> 00:25:45,776
Je hebt gelijk, Harvey,
het is Kerstmis.

552
00:25:45,811 --> 00:25:48,379
De tijd waarin wonderen gebeuren
gebeuren echt.

553
00:25:48,414 --> 00:25:51,949
En wie weet kunnen we het wel maken
ons eigen kleine kerstwonder

554
00:25:51,984 --> 00:25:54,118
gebeurt hier in Westford.

555
00:25:55,588 --> 00:25:57,121
Nou, jij zeker
een manier hebben met woorden.

556
00:25:57,156 --> 00:25:58,989
Misschien kun je komen en
werk bij ons in de stad.

557
00:25:59,058 --> 00:26:00,224
We hebben nog een paar wonderen

558
00:26:00,259 --> 00:26:01,425
die we konden gebruiken
wat hulp bij.

559
00:26:01,460 --> 00:26:03,627
Is dat een ja?

560
00:26:06,065 --> 00:26:09,133
Ik heb het nooit willen annuleren
concurrentie op de eerste plaats.

561
00:26:09,168 --> 00:26:10,467
Ik bezorg je de link.

562
00:26:10,503 --> 00:26:12,503
Dank je, Harvey.

563
00:26:12,572 --> 00:26:14,772
(lachen)

564
00:26:19,378 --> 00:26:28,252
<i> ♪</i>

565
00:26:46,505 --> 00:26:48,272
Hallo. Emma.

566
00:26:48,341 --> 00:26:50,407
Mevrouw Baxter, hallo.

567
00:26:50,443 --> 00:26:51,709
Ik wist niet dat je hier werkte.

568
00:26:51,744 --> 00:26:53,444
O, ik doe vrijwilligerswerk
een paar dagen per week.

569
00:26:53,512 --> 00:26:55,045
Haalt mij het huis uit
sinds ik met pensioen ben.

570
00:26:55,081 --> 00:26:56,680
Oh, trouwens, dat heb ik wel
een telefoontje naar het college

571
00:26:56,716 --> 00:27:00,017
over het opzetten van de schenking
op naam van uw man.

572
00:27:00,052 --> 00:27:01,251
Ik weet zeker dat ze het geweldig zullen vinden.

573
00:27:01,287 --> 00:27:02,620
Ik hoop het.

574
00:27:02,688 --> 00:27:03,721
Maar vertel mij,
wat brengt jou hier vandaag?

575
00:27:03,756 --> 00:27:06,624
O, ik zag verder
de museumwebsite

576
00:27:06,692 --> 00:27:08,092
je hebt wat oude foto's

577
00:27:08,127 --> 00:27:10,060
van vroegere ijssculpturen
wedstrijden.

578
00:27:10,096 --> 00:27:11,028
Eh hu.

579
00:27:11,063 --> 00:27:12,062
Zou ik ze misschien kunnen bekijken?

580
00:27:12,098 --> 00:27:14,665
Deze kant op.
O, geweldig.

581
00:27:16,435 --> 00:27:18,836
Ik heb ze in de gaten gehouden
ijs snijden sinds ik een meisje was.

582
00:27:18,871 --> 00:27:21,705
Oh, het blijft me verbazen.

583
00:27:21,741 --> 00:27:23,240
Jammer dat het allemaal moet eindigen.

584
00:27:23,275 --> 00:27:24,508
Eigenlijk ben ik daarom hier.

585
00:27:24,543 --> 00:27:26,577
Om dat te proberen te behouden
van het gebeuren.

586
00:27:26,612 --> 00:27:29,179
Maar ik dacht dat Harvey dat al had gedaan
de competitie afgelast.

587
00:27:29,215 --> 00:27:30,514
Als ik het geld kan inzamelen
op tijd

588
00:27:30,549 --> 00:27:32,116
hij zal het terugleggen
op het festival.

589
00:27:32,184 --> 00:27:34,184
Ik dacht misschien iets van
deze oude foto's

590
00:27:34,220 --> 00:27:37,054
kan mensen eraan herinneren
wat een geweldige traditie is dat.

591
00:27:38,391 --> 00:27:40,357
Graag gedaan
wat je ook nodig hebt.

592
00:27:44,697 --> 00:27:46,497
Emma:
Onze cliënt, mevrouw Simmons,

593
00:27:46,532 --> 00:27:50,200
kreeg bericht dat haar auto was
onderdeel van een terugroepactie van de fabrikant.

594
00:27:50,236 --> 00:27:51,935
Maar toen ze het binnenhaalde
Dat heeft de dealer gezegd

595
00:27:52,004 --> 00:27:54,071
ze hadden het te druk en vroegen het haar
om het volgende week terug te brengen.

596
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
Wees er zeker van als je dat vraagt

597
00:27:55,741 --> 00:27:59,176
zij specificeren dit in hun antwoord
welke dag van de week.

598
00:27:59,211 --> 00:28:00,911
Omdat maandag een feestdag was

599
00:28:00,946 --> 00:28:03,247
en juffrouw Simmons kon dat niet
kom terug tot dinsdag.

600
00:28:03,282 --> 00:28:05,282
Goed.
Geweldig.

601
00:28:06,819 --> 00:28:08,552
Ik weet het niet,

602
00:28:08,587 --> 00:28:10,521
Ik denk dat ik me er gewoon schuldig over voel
Ik vertel haar niet wat ik doe.

603
00:28:10,556 --> 00:28:12,322
Vertel het haar dan.

604
00:28:12,358 --> 00:28:15,092
Je moeder weet hoeveel je hebt
hield altijd van ijssculpturen.

605
00:28:15,161 --> 00:28:16,493
Ja, nou, ik kan er van houden
alles wat ik wil

606
00:28:16,529 --> 00:28:19,063
zolang de wet
komt altijd op de eerste plaats.

607
00:28:19,098 --> 00:28:21,098
En daarom ging je naar
drie jaar naar school

608
00:28:21,167 --> 00:28:23,100
Advocaat worden, toch?

609
00:28:23,169 --> 00:28:25,269
Dat was het plan.

610
00:28:25,337 --> 00:28:27,404
Gaat het?

611
00:28:27,440 --> 00:28:30,607
Ja. Nee. Ik...

612
00:28:30,676 --> 00:28:33,610
het hele gedoe met opvoeden
geld voor de competitie.

613
00:28:33,679 --> 00:28:35,913
Eigenlijk zou ik dat moeten doen
controleer of--

614
00:28:35,981 --> 00:28:37,514
Nee, wat je moet doen

615
00:28:37,550 --> 00:28:40,217
is stoppen met het controleren van bijdragen
elke twee minuten.

616
00:28:40,252 --> 00:28:41,552
Ik heb je meegenomen om mij te helpen
met mijn kerstinkopen,

617
00:28:41,587 --> 00:28:42,553
weet je nog?

618
00:28:42,588 --> 00:28:44,988
Je hebt gelijk.

619
00:28:45,024 --> 00:28:54,565
<i> ♪</i>

620
00:29:09,348 --> 00:29:11,715
Sarah, je zei dat we dat waren
kerstinkopen doen.

621
00:29:11,751 --> 00:29:14,585
Wij zijn. We zijn aan het winkelen
voor een kerstboom.

622
00:29:14,653 --> 00:29:16,353
Wie is Nick?

623
00:29:16,388 --> 00:29:19,757
Een man die ik in de stad heb ontmoet, hij heeft een
Kerstbomenpartij en ik vroeg...

624
00:29:19,825 --> 00:29:21,358
Weet je wat? Laat maar zitten.

625
00:29:21,393 --> 00:29:23,227
Kunnen we gewoon gaan
ergens anders alstublieft?

626
00:29:23,262 --> 00:29:26,063
Echt niet. Kijk naar deze plek.

627
00:29:26,098 --> 00:29:29,333
Ik kwam hier om een boom te halen en...
dat is wat ik van plan ben te doen.

628
00:29:45,050 --> 00:29:46,016
Goede keuze.

629
00:29:46,051 --> 00:29:47,718
Pardon?

630
00:29:47,753 --> 00:29:49,753
De Fraser Fir is onze meest
populaire boom deze tijd van het jaar.

631
00:29:51,924 --> 00:29:54,658
Heb je iemand?
helpen om hem naar de auto te dragen?

632
00:29:54,693 --> 00:29:58,262
Ik bewonderde het gewoon, dat is het
veel te groot voor mijn appartement.

633
00:29:58,330 --> 00:30:00,297
Waar ik alleen woon.

634
00:30:15,714 --> 00:30:17,848
(ijs schrapen)

635
00:30:19,985 --> 00:30:22,386
Dus dit is waar
je broer verstopt zich.

636
00:30:28,494 --> 00:30:30,794
Gotcha.

637
00:30:33,032 --> 00:30:33,997
Pardon.

638
00:30:34,033 --> 00:30:35,365
(ijs schrapen)

639
00:30:35,401 --> 00:30:38,035
Hallo? Nicks broer?

640
00:30:39,638 --> 00:30:41,638
Sorry, ik weet je naam niet.

641
00:30:43,042 --> 00:30:45,042
Hallo?

642
00:30:46,412 --> 00:30:48,912
Nick?

643
00:30:50,082 --> 00:30:52,249
Hoi.

644
00:30:55,487 --> 00:30:57,387
(spottend)

645
00:30:57,456 --> 00:30:59,289
Laat me raden,
je hebt geen broer.

646
00:30:59,325 --> 00:31:01,291
Eh...

647
00:31:01,327 --> 00:31:03,026
nee.

648
00:31:03,062 --> 00:31:06,396
En de sculpturen buiten
En in de stad zijn die van jou?

649
00:31:06,465 --> 00:31:08,866
Eh hu.

650
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
Ongelooflijk.

651
00:31:12,872 --> 00:31:15,038
Hé, Emma, ​​wacht.

652
00:31:16,475 --> 00:31:18,575
Emma, gewoon... kun je gewoon
wacht even?

653
00:31:18,644 --> 00:31:21,545
Het spijt me dat ik je erover vertelde
mijn fictieve broer.

654
00:31:21,580 --> 00:31:22,846
Maar het is een reflex.

655
00:31:22,882 --> 00:31:24,281
Dat is wat ik tegen iedereen zeg.

656
00:31:24,316 --> 00:31:26,116
Wat? Waarom?

657
00:31:26,151 --> 00:31:28,952
Het is een...

658
00:31:28,988 --> 00:31:31,021
het is een lange en
zeer voorspelbaar verhaal.

659
00:31:31,056 --> 00:31:32,322
En een asociale broer hebben

660
00:31:32,358 --> 00:31:34,358
redt gewoon iedereen
veel tijd.

661
00:31:36,795 --> 00:31:38,295
Maar je werk is geweldig.

662
00:31:38,330 --> 00:31:40,797
En mensen zouden het moeten weten
dat jij de kunstenaar bent.

663
00:31:40,833 --> 00:31:42,833
Denk je dat ik een kunstenaar ben?

664
00:31:44,336 --> 00:31:46,336
Ja natuurlijk.

665
00:31:46,372 --> 00:31:49,706
Ik bedoel, iedereen kon dat zien
als je ze zou toestaan.

666
00:31:49,742 --> 00:31:52,109
Maar ik bedoel,

667
00:31:52,144 --> 00:31:54,144
dat maakt het niet oké
dat je mij niet zou helpen

668
00:31:54,179 --> 00:31:57,214
toen ik dat van je vroeg
red de concurrentie met mij.

669
00:31:57,283 --> 00:31:58,949
Dat vind ik ook jammer,

670
00:31:58,984 --> 00:32:00,851
maar toen ik je hoorde praten
over de JumpFunder-pagina

671
00:32:00,886 --> 00:32:03,720
Ik wist dat ik het moest doen
iets om te helpen.

672
00:32:03,789 --> 00:32:07,324
Ik deed het niet. Ik deed het niet
vertel je daarover.

673
00:32:07,359 --> 00:32:10,227
Nou ja, eigenlijk kreeg je
koffie, die plek in het park,

674
00:32:10,296 --> 00:32:12,029
Ik stond in de rij
precies achter je.

675
00:32:12,064 --> 00:32:13,797
Oh, was je aan het afluisteren?

676
00:32:13,832 --> 00:32:17,000
Ja, kijk nu,
als je het zo zegt...

677
00:32:17,036 --> 00:32:18,702
Oké, weet je wat?

678
00:32:18,737 --> 00:32:20,504
Laat maar zitten. Ik heb ook een manier
momenteel veel op mijn bord

679
00:32:20,539 --> 00:32:21,505
dit te doen.

680
00:32:21,540 --> 00:32:22,706
Dus.

681
00:32:22,775 --> 00:32:23,707
Ik ook.

682
00:32:23,776 --> 00:32:24,708
Geweldig. Dus we zijn klaar.

683
00:32:24,777 --> 00:32:25,709
We zijn zo klaar.

684
00:32:25,778 --> 00:32:28,211
Behalve...

685
00:32:28,280 --> 00:32:31,348
Misschien wil je dit.

686
00:32:31,383 --> 00:32:32,950
Frank Duvall?

687
00:32:32,985 --> 00:32:34,851
Hij is een vriend van mij,
hij is eigenaar van een ijsbedrijf,

688
00:32:34,887 --> 00:32:37,054
hij is een grote fan van ijssculpturen
van ver terug.

689
00:32:37,122 --> 00:32:38,188
Ik heb er met hem over gesproken
wat je doet.

690
00:32:38,223 --> 00:32:40,624
Dat deed je?

691
00:32:40,659 --> 00:32:43,160
Ik dacht misschien
hij kon helpen.

692
00:32:43,195 --> 00:32:44,995
Gooi het weg als je wilt.

693
00:32:45,030 --> 00:32:47,698
Bedankt hiervoor.

694
00:32:49,368 --> 00:32:51,802
Ik denk echt
je bent erg getalenteerd.

695
00:32:53,005 --> 00:32:54,771
Ik weet het niet.

696
00:32:54,807 --> 00:32:56,807
Ernstig.
Je moet het niet verbergen.

697
00:32:58,644 --> 00:32:59,977
Daar ben je.

698
00:33:00,012 --> 00:33:01,712
Hoi.

699
00:33:01,780 --> 00:33:04,181
Bekijk het perfecte kleine
boom die Lonny voor mij heeft omgehakt.

700
00:33:04,216 --> 00:33:06,883
Oh.
Ik zie je bij de auto.

701
00:33:06,952 --> 00:33:08,051
Klaar?
Ja.

702
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Gaat het?

703
00:33:13,692 --> 00:33:15,392
Ik begrijp het niet.

704
00:33:15,461 --> 00:33:18,495
Als hij van ijssculpturen houdt, dan wel
veel, waarom zou je het geheim houden?

705
00:33:18,530 --> 00:33:20,197
Ik weet het niet.

706
00:33:20,265 --> 00:33:23,433
Ik heb het gevoel dat het erover gaat
meer dan alleen beeldhouwen.

707
00:33:23,469 --> 00:33:25,135
Het leek erop dat het klikte tussen jullie twee.

708
00:33:25,170 --> 00:33:27,337
(spottend)
Ja, juist.

709
00:33:27,373 --> 00:33:29,306
Nee, ik zag de weg
hij keek naar jou.

710
00:33:29,341 --> 00:33:32,109
En ik zeker
een sfeer opgepikt.

711
00:33:32,144 --> 00:33:33,543
Wat?

712
00:33:33,612 --> 00:33:35,479
Ja, juist. Er was geen sfeer.

713
00:33:35,514 --> 00:33:36,847
Oké,
blijf dat tegen jezelf zeggen.

714
00:33:36,882 --> 00:33:38,515
Geen sfeer!

715
00:33:38,550 --> 00:33:40,183
Er was een sfeer.

716
00:33:40,219 --> 00:33:42,853
Weet je wat?

717
00:33:42,888 --> 00:33:44,321
Veel succes daarmee.

718
00:33:44,356 --> 00:33:46,123
Emma!
Tot ziens.

719
00:33:46,158 --> 00:33:47,457
Kom terug en help mij!

720
00:33:47,493 --> 00:33:49,593
Emma!

721
00:33:53,565 --> 00:34:02,472
<i> ♪</i>

722
00:34:13,485 --> 00:34:14,985
Nick vertelde me dat je langskwam

723
00:34:15,054 --> 00:34:16,586
en dat ik moest luisteren
naar wat je te zeggen hebt

724
00:34:16,622 --> 00:34:19,589
omdat je dit bewaart
concurrentie is belangrijk voor je.

725
00:34:19,625 --> 00:34:21,291
Heeft hij dat allemaal gezegd?

726
00:34:21,326 --> 00:34:25,095
Maar wat hij niet zei, is waarom.

727
00:34:28,434 --> 00:34:30,100
Mijn vader begon mij les te geven
hoe je moet beeldhouwen

728
00:34:30,135 --> 00:34:32,335
toen ik een klein meisje was.

729
00:34:34,139 --> 00:34:36,940
Hij en ik deden mee aan de wedstrijd
zolang ik me kan herinneren.

730
00:34:38,811 --> 00:34:42,412
De waarheid is, net zo belangrijk als
de traditie is naar de stad

731
00:34:42,448 --> 00:34:46,049
Ik denk dat het net zo belangrijk is
aan mijn familie.

732
00:34:47,786 --> 00:34:49,486
Laat me erover nadenken.

733
00:34:49,555 --> 00:34:51,054
Geweldig.

734
00:34:51,090 --> 00:34:54,324
Bedankt.
Ik waardeer het enorm, Frank.

735
00:34:54,393 --> 00:34:55,559
En vrolijk kerstfeest.

736
00:34:55,594 --> 00:34:57,961
Vrolijk Kerstfeest.

737
00:35:04,903 --> 00:35:07,104
Pa, ik kende je niet
kwamen vandaag langs.

738
00:35:07,139 --> 00:35:08,472
dacht ik
Ik zou je moeder verrassen.

739
00:35:08,540 --> 00:35:09,873
Neem haar mee uit lunchen.

740
00:35:09,908 --> 00:35:12,375
Nou, ze is op kantoor
tijdens een telefoongesprek,

741
00:35:12,411 --> 00:35:13,743
Ik weet zeker dat ze weg zal zijn
binnen een minuut.

742
00:35:13,779 --> 00:35:16,613
In dat geval zal ik het delen
wat goed nieuws.

743
00:35:16,648 --> 00:35:18,381
Ik nam contact op
een paar oude vrienden,

744
00:35:18,417 --> 00:35:20,150
Er staan zes teams klaar,

745
00:35:20,219 --> 00:35:22,285
zeg gewoon het woord,
ze zullen hier zijn om te concurreren.

746
00:35:22,321 --> 00:35:23,453
Je bent geweldig, papa.

747
00:35:23,489 --> 00:35:25,722
Bedankt.

748
00:35:25,757 --> 00:35:27,124
Wat is er?

749
00:35:27,159 --> 00:35:28,125
(zucht)

750
00:35:28,160 --> 00:35:29,926
Niets.

751
00:35:29,962 --> 00:35:32,129
Het festival is morgen en ik
heb het geld nog steeds niet opgehaald.

752
00:35:32,164 --> 00:35:33,964
Houd het geloof.

753
00:35:33,999 --> 00:35:35,799
Je weet het nooit.

754
00:35:35,834 --> 00:35:37,534
Weet je nooit wat?

755
00:35:37,569 --> 00:35:42,272
Ik weet nooit waar ik heen ga
neem mijn mooie vrouw mee uit lunchen.

756
00:35:43,275 --> 00:35:44,774
Hm.

757
00:35:44,810 --> 00:35:46,810
Ik pak mijn jas.

758
00:35:49,348 --> 00:35:51,414
Het is pas voorbij als het voorbij is.

759
00:36:07,099 --> 00:36:08,532
Je weet dat ik koffie had
met Emma's vriendin Sarah,

760
00:36:08,567 --> 00:36:10,967
herinner je dat ze op de boerderij was
de andere dag.

761
00:36:12,971 --> 00:36:14,871
Koffie, hè?
Dat klinkt veelbelovend.

762
00:36:14,907 --> 00:36:15,872
Lonny:
Ja.

763
00:36:15,908 --> 00:36:18,708
Het klikte een beetje.

764
00:36:18,744 --> 00:36:22,212
Ik bedoel, met de bomen en zo.

765
00:36:22,247 --> 00:36:24,814
Goed gedaan, Lonny!

766
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
Hoe dan ook, ze vertelde me erover

767
00:36:26,485 --> 00:36:29,986
hoe Emma gewoon werkt
een paar blokken verderop.

768
00:36:30,055 --> 00:36:31,721
Op het advocatenkantoor van haar moeder
daar op Riverton.

769
00:36:31,757 --> 00:36:32,956
O ja?

770
00:36:33,025 --> 00:36:35,058
Ja.

771
00:36:35,093 --> 00:36:36,960
Ze lijkt heel aardig.

772
00:36:37,029 --> 00:36:39,930
Misschien moet je even langskomen,
zeg hallo.

773
00:36:39,965 --> 00:36:42,065
Ja, dat denk ik niet.

774
00:36:42,100 --> 00:36:43,900
Wat ga je doen?

775
00:36:43,936 --> 00:36:45,735
geef Kerstmis maar op
goed vanwege wat Tara deed?

776
00:36:45,771 --> 00:36:48,905
Laten we daar niet heen gaan,
oké?

777
00:36:51,777 --> 00:36:53,109
Wat er ook is gebeurd
aan de oude Nick?

778
00:36:53,145 --> 00:36:54,945
De man die dat vroeger deed
graag plezier maken?

779
00:36:54,980 --> 00:36:59,382
En bracht elke nacht door in de zijne
schuur met kleine ijsbeeldjes

780
00:36:59,418 --> 00:37:02,285
in plaats van aan de slag te gaan
met zijn leven.

781
00:37:05,924 --> 00:37:08,258
Kijk, het spijt me, ik...

782
00:37:08,293 --> 00:37:10,427
Ik mis mijn vriend.

783
00:37:12,231 --> 00:37:14,297
Je mist Kerstmis.

784
00:37:17,869 --> 00:37:19,903
Ik weet het niet.

785
00:37:25,811 --> 00:37:28,245
Zien? Dit is een leuke afwisseling...

786
00:37:28,280 --> 00:37:31,381
van onze bevroren tenen
onderweg om koffie te halen.

787
00:37:31,416 --> 00:37:34,251
Ik dacht dat ik je even een pauze zou geven
Kerstmis op je eerste vrije dag.

788
00:37:34,286 --> 00:37:36,386
Over gesproken.
Je ziet er niet erg feestelijk uit.

789
00:37:38,223 --> 00:37:40,523
Ik voel me niet erg feestelijk.

790
00:37:40,559 --> 00:37:42,092
Ik heb het geld niet opgehaald
voor de competitie

791
00:37:42,127 --> 00:37:43,860
en vandaag de eerste dag
van het festival,

792
00:37:43,895 --> 00:37:45,795
dus we hebben geen tijd meer.

793
00:37:45,864 --> 00:37:47,931
O nee. Hoe dichtbij ben je gekomen?

794
00:37:47,966 --> 00:37:48,965
Het maakt niet uit,
het is alles of niets.

795
00:37:49,034 --> 00:37:50,767
Ik bedoel, weet je,

796
00:37:50,802 --> 00:37:53,370
dan verhoog je je doel niet
je krijgt niets van het geld.

797
00:37:53,405 --> 00:37:55,105
Wat ben je aan het doen?

798
00:37:55,140 --> 00:37:56,806
Ik zou het nog steeds graag willen weten.

799
00:37:56,875 --> 00:37:58,074
Sara, kom op.

800
00:37:58,110 --> 00:37:59,075
Wanneer was de laatste keer
heb je gecontroleerd?

801
00:37:59,111 --> 00:38:00,076
Maakt het uit?

802
00:38:00,112 --> 00:38:01,278
Emma.

803
00:38:01,346 --> 00:38:02,412
Ja?

804
00:38:02,447 --> 00:38:05,348
Kijk.

805
00:38:07,119 --> 00:38:08,952
Een anonieme donateur?

806
00:38:09,021 --> 00:38:10,720
Voor bijna $ 10.000!

807
00:38:10,756 --> 00:38:12,122
Hij deed het.

808
00:38:12,190 --> 00:38:13,456
Frank Duvall heeft het gedaan!

809
00:38:13,525 --> 00:38:14,524
Je hebt het gedaan!

810
00:38:14,559 --> 00:38:17,260
Wij hebben het gedaan!
(piepen)

811
00:38:19,598 --> 00:38:21,598
Iets meer volume alstublieft.

812
00:38:21,633 --> 00:38:24,934
Eh, prettige kerstdagen en...
God zegene ons, iedereen.

813
00:38:24,970 --> 00:38:27,671
Testen, één, twee, testen.

814
00:38:27,706 --> 00:38:29,339
Eén, twee.

815
00:38:29,374 --> 00:38:30,907
Harvey!
Harvey, we hebben het geld!

816
00:38:30,942 --> 00:38:31,908
Wij hebben het gedaan!

817
00:38:31,943 --> 00:38:33,376
15?!

818
00:38:33,412 --> 00:38:34,577
$ 15.000?

819
00:38:34,613 --> 00:38:36,179
Ik weet het, het is ongelooflijk!

820
00:38:36,214 --> 00:38:38,081
Het klinkt als
je hebt je wonder!

821
00:38:38,116 --> 00:38:39,349
Wij moeten ons klaarmaken,
zeg tegen iedereen dat ze het moeten opzetten.

822
00:38:39,384 --> 00:38:41,084
Absoluut.

823
00:38:41,119 --> 00:38:43,053
Maar waar gaan we het vinden
teams op het laatste moment?

824
00:38:43,088 --> 00:38:45,689
Maak je geen zorgen, mijn vader heeft het
zes teams staan klaar,

825
00:38:45,724 --> 00:38:48,024
zeven inclusief wij.

826
00:38:48,060 --> 00:38:49,592
Het is je gelukt, Emma.

827
00:38:49,628 --> 00:38:51,761
Jij hebt het gedaan.

828
00:38:51,797 --> 00:38:53,129
Ja.

829
00:38:53,198 --> 00:38:55,532
De ijssculptuurwedstrijd
is terug!

830
00:38:55,567 --> 00:38:56,900
Vrolijk Kerstfeest.

831
00:38:56,935 --> 00:38:59,536
Vrolijk Kerstfeest.

832
00:38:59,571 --> 00:39:01,671
Wauw.

833
00:39:04,910 --> 00:39:05,875
Nick!

834
00:39:05,911 --> 00:39:07,510
Wij hebben het gedaan.

835
00:39:07,546 --> 00:39:08,578
We hebben het geld ingezameld en de
de concurrentie is weer begonnen.

836
00:39:08,613 --> 00:39:10,947
Oh.

837
00:39:11,016 --> 00:39:12,048
Sorry.

838
00:39:12,084 --> 00:39:14,684
Wauw. Dat is... dat is verbazingwekkend.

839
00:39:14,720 --> 00:39:15,685
Ja.

840
00:39:15,721 --> 00:39:16,953
Ja. Goed gedaan, Emma.

841
00:39:17,022 --> 00:39:18,355
Gefeliciteerd.
Ik heb het allemaal aan Nick te danken.

842
00:39:18,390 --> 00:39:19,789
Wat?

843
00:39:19,858 --> 00:39:21,057
Ja. ik bedoel,
je stuurde me naar Frank Duvall,

844
00:39:21,093 --> 00:39:22,992
Ik vertelde hem wat we nodig hadden

845
00:39:23,028 --> 00:39:24,928
en hij heeft een donatie gedaan
voor de rest van het geld.

846
00:39:24,996 --> 00:39:26,496
Wauw.
Ja.

847
00:39:26,531 --> 00:39:28,331
Wauw. Ik heb Frank altijd gekend
was een goede kerel, maar...

848
00:39:28,367 --> 00:39:29,899
Nee, jij bent de geweldige kerel.

849
00:39:29,935 --> 00:39:33,069
Niets van dit alles zou gebeurd zijn
zonder jouw hulp.

850
00:39:33,105 --> 00:39:35,905
Eerlijk gezegd, bedankt.

851
00:39:35,941 --> 00:39:38,007
Ik ben blij dat het gelukt is.

852
00:39:38,043 --> 00:39:40,410
Nou, eh...

853
00:39:40,445 --> 00:39:44,280
weet je, die zijn er
zeven teams opgesteld.

854
00:39:44,349 --> 00:39:48,218
Dat betekent dat er nog ruimte is
voor nog één.

855
00:39:48,253 --> 00:39:52,222
Ja, nee, Emma, dat klopt
echt druk hier

856
00:39:52,257 --> 00:39:54,190
rond Kerstmis. Weet je?

857
00:39:54,226 --> 00:39:56,826
Wat ik doe, weet ik
over grote sculpturen?

858
00:39:59,231 --> 00:40:01,364
Hoe dan ook, veel plezier.

859
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
En gefeliciteerd.

860
00:40:04,403 --> 00:40:05,735
Bedankt.
Pardon.

861
00:40:05,771 --> 00:40:08,037
Hoi. Ik zie je later.

862
00:40:08,073 --> 00:40:10,006
Ja.

863
00:40:10,041 --> 00:40:11,608
(zucht)

864
00:40:11,676 --> 00:40:14,444
Kijk, Nick zou moeten praten
tegen jou hierover, niet tegen mij,

865
00:40:14,513 --> 00:40:16,446
maar ik ken hem.

866
00:40:16,515 --> 00:40:17,847
En ik kan het vertellen
hoeveel hij van je houdt.

867
00:40:17,883 --> 00:40:21,317
Hm. Hij heeft een grappige manier van doen
ervan te laten zien.

868
00:40:21,353 --> 00:40:23,186
Ja, dat is wat mensen doen

869
00:40:23,221 --> 00:40:25,922
als hun hart wordt gescheurd
door iemand waar ze om geven,

870
00:40:25,991 --> 00:40:28,358
vooral als het gebeurt
met Kerstmis.

871
00:40:29,895 --> 00:40:31,227
Wat?

872
00:40:31,263 --> 00:40:34,197
Gewoon, eh...

873
00:40:34,232 --> 00:40:36,599
blijf daar hangen.

874
00:41:03,562 --> 00:41:04,894
Emma:
Hallo, met Emma Parkers.

875
00:41:04,930 --> 00:41:07,263
Is Frank binnen?

876
00:41:07,332 --> 00:41:09,566
O nee. Kan ik een bericht achterlaten?

877
00:41:09,601 --> 00:41:11,234
Ja.
Zou je het hem even kunnen laten weten

878
00:41:11,269 --> 00:41:13,670
Ik belde om hem te bedanken
voor zijn genereuze bijdrage?

879
00:41:15,574 --> 00:41:17,474
Nee, hij zal weten wat ik bedoel.

880
00:41:17,509 --> 00:41:18,842
Bedankt. Jij ook.

881
00:41:18,877 --> 00:41:21,177
Vrolijk Kerstfeest.

882
00:41:44,302 --> 00:41:46,436
<i> ♪</i>

883
00:41:46,471 --> 00:41:48,938
(kloppen)

884
00:41:50,775 --> 00:41:51,975
Hallo.

885
00:41:52,010 --> 00:41:54,244
Hoi.

886
00:41:54,279 --> 00:41:55,778
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.

887
00:41:55,814 --> 00:41:57,981
Weet je, het helpt me nadenken.

888
00:41:59,784 --> 00:42:01,818
Hetzelfde hier.

889
00:42:03,488 --> 00:42:05,455
Ik dacht na over wat je zei
over de concurrentie

890
00:42:05,490 --> 00:42:07,790
en hoe het anders is
vanwege de grootte.

891
00:42:07,826 --> 00:42:08,791
Ja.

892
00:42:08,827 --> 00:42:10,159
Maar dat is het niet.

893
00:42:10,228 --> 00:42:11,961
Je moet het niet laten
je ervan weerhouden te concurreren

894
00:42:11,997 --> 00:42:13,463
als het iets is
je wilt het echt doen.

895
00:42:13,498 --> 00:42:15,398
Emma, kijk, het is niet...

896
00:42:15,433 --> 00:42:18,301
Ik bedoel, dat zou je niet moeten doen
laat alles je tegenhouden,

897
00:42:18,336 --> 00:42:21,604
eigenlijk van wat dan ook
waar je om geeft.

898
00:42:21,640 --> 00:42:25,775
Wanneer je iets vindt dat je
waar je echt je hart in kunt steken,

899
00:42:25,810 --> 00:42:28,344
iets waar je echt van houdt,

900
00:42:28,413 --> 00:42:32,482
je moet je eraan vasthouden
zo strak als je kunt.

901
00:42:34,319 --> 00:42:36,152
Soms leerde je het kennen
wanneer los te laten.

902
00:42:36,187 --> 00:42:37,754
Wat bedoel je?

903
00:42:37,789 --> 00:42:40,590
Oké. Eh...

904
00:42:40,625 --> 00:42:41,991
het lijkt een beetje op jou.

905
00:42:42,060 --> 00:42:44,727
Ik begon dit te doen
toen ik nog vrij jong was.

906
00:42:44,763 --> 00:42:47,830
En het was alsof...

907
00:42:47,899 --> 00:42:50,633
Ik zou het kunnen doen. Weet je?

908
00:42:50,669 --> 00:42:52,402
Het gereedschap past gewoon in mijn hand.

909
00:42:52,437 --> 00:42:56,472
Ik begon er een paar in te voeren
kleinere wedstrijden

910
00:42:56,508 --> 00:42:57,807
en...

911
00:42:57,842 --> 00:42:59,976
het gaat nooit om winnen,
weet je.

912
00:43:00,011 --> 00:43:02,645
Het is gewoon omdat...
gewoon omdat het leuk was.

913
00:43:04,416 --> 00:43:07,550
Hoe dan ook, na een tijdje begin je
dezelfde mensen tegenkomen

914
00:43:07,586 --> 00:43:10,086
en leer ze een beetje kennen.

915
00:43:10,121 --> 00:43:12,589
Ik heb dit meisje ontmoet.

916
00:43:12,624 --> 00:43:14,457
Ze was erg aardig.

917
00:43:14,492 --> 00:43:18,127
En dat kon ze ook
werk ook met ijs.

918
00:43:18,163 --> 00:43:20,330
Jullie twee zijn begonnen
samen beeldhouwen?

919
00:43:20,398 --> 00:43:23,566
Ze is competitiever
dan ik was.

920
00:43:23,602 --> 00:43:27,837
En begon ons binnen te komen
in deze grotere competities.

921
00:43:27,906 --> 00:43:30,506
We hebben er zelfs over gesproken
Ik doe deze in Westford.

922
00:43:30,575 --> 00:43:32,775
Weet je,
het aanpakken van de grote sculpturen.

923
00:43:32,811 --> 00:43:34,811
Waarom deed je dat niet?

924
00:43:36,715 --> 00:43:38,414
Tara en ik waren geweest
dateert van drie jaar

925
00:43:38,450 --> 00:43:40,450
en ineens...

926
00:43:40,485 --> 00:43:43,219
vlak voor Kerstmis

927
00:43:43,254 --> 00:43:46,923
Ze besloot dat het niet werkt
voor haar.

928
00:43:46,958 --> 00:43:49,158
Ze had al een vliegticket
naar Los Angeles.

929
00:43:50,895 --> 00:43:53,496
Ik zag het nooit aankomen.

930
00:43:53,565 --> 00:43:55,131
Sorry.

931
00:43:55,166 --> 00:43:58,935
Ik heb niet veel interesse gehad
sindsdien in de concurrentiestrijd.

932
00:43:58,970 --> 00:44:01,070
Mijn hart houdt er gewoon niet van.

933
00:44:03,108 --> 00:44:07,043
Misschien moet je het gewoon vinden
iemand die het weer leuk maakt.

934
00:44:11,149 --> 00:44:13,149
Misschien.

935
00:44:15,720 --> 00:44:19,656
Ik heb een V-beitel als je wilt
probeer eens die hoek.

936
00:44:19,724 --> 00:44:23,393
Ik denk een schepbeitel
is misschien de juiste weg.

937
00:44:23,428 --> 00:44:25,828
Hé.

938
00:44:25,897 --> 00:44:28,097
Nou, ik heb er ook zo één.

939
00:44:36,741 --> 00:44:38,274
Hoi.
Hallo daar.

940
00:44:38,309 --> 00:44:40,309
Bijna klaar.

941
00:44:40,378 --> 00:44:41,711
Hoe was je dag?

942
00:44:41,746 --> 00:44:42,712
O, ik probeer het gewoon
alles bij elkaar krijgen

943
00:44:42,747 --> 00:44:45,448
voor deze afzetting.

944
00:44:45,483 --> 00:44:47,150
Heb je iets van Emma gehoord?

945
00:44:47,218 --> 00:44:49,118
Nee. Waarom?

946
00:44:49,154 --> 00:44:50,787
Oh, dat was ze gewoon niet
vanmiddag op kantoor

947
00:44:50,822 --> 00:44:55,792
en ik heb een paar berichten achtergelaten,
Ik heb gewoon niets terug gehoord.

948
00:44:56,961 --> 00:44:58,428
Dit is een belangrijke zaak.

949
00:44:58,463 --> 00:45:00,063
Ik weet zeker dat ze er bovenop zit.

950
00:45:00,098 --> 00:45:02,065
Ik weet het niet.

951
00:45:02,100 --> 00:45:05,101
Haar hoofd lijkt te zijn
de helft van de tijd ergens anders.

952
00:45:05,136 --> 00:45:07,070
Het lijkt alsof we nauwelijks meer praten.

953
00:45:07,105 --> 00:45:08,938
Nou...

954
00:45:08,973 --> 00:45:11,040
twee van jullie hebben veel
nu op je bord.

955
00:45:12,744 --> 00:45:16,379
Mijn advies is voor jullie allebei
een beetje terug te dringen.

956
00:45:19,584 --> 00:45:20,983
Ja. Misschien heb je gelijk.

957
00:45:21,052 --> 00:45:24,487
Kerstfestival
begint vanavond.

958
00:45:24,556 --> 00:45:28,257
We ontmoeten Emma daar,
geniet van de feestelijkheden...

959
00:45:28,293 --> 00:45:29,759
samen.

960
00:45:29,794 --> 00:45:33,029
En alles komt goed.

961
00:45:33,064 --> 00:45:34,731
Oh.

962
00:45:34,766 --> 00:45:36,599
(zucht)

963
00:45:36,634 --> 00:45:38,735
Ja.

964
00:45:48,246 --> 00:45:50,113
Wij vormen een redelijk goed team.

965
00:45:50,148 --> 00:45:51,247
(telefoon rinkelt)

966
00:45:51,282 --> 00:45:53,416
O.

967
00:45:55,887 --> 00:45:57,186
Oh nee.

968
00:45:57,222 --> 00:45:58,187
Ik moet gaan.

969
00:45:58,223 --> 00:45:59,422
Wat is er mis?

970
00:45:59,457 --> 00:46:01,057
Nee, niets, ik...

971
00:46:01,092 --> 00:46:03,559
Ik zou op mijn werk moeten zijn, dat is zo
deze grote zaak komt eraan

972
00:46:03,595 --> 00:46:05,394
en ik ben nog niet eens klaar.

973
00:46:05,430 --> 00:46:07,730
En mijn ouders willen mij

974
00:46:07,766 --> 00:46:10,800
om ze te ontmoeten bij de
Vanavond Kerstfeest.

975
00:46:10,869 --> 00:46:12,034
Misschien zie ik je daar.

976
00:46:12,070 --> 00:46:13,436
Niet als ik mijn werk niet afkrijg.

977
00:46:13,471 --> 00:46:15,972
Nou, ga dan weg,
aan het werk gaan.

978
00:46:16,040 --> 00:46:18,541
Oké. Bedankt voor...

979
00:46:18,576 --> 00:46:20,376
bedankt dat ik mocht chippen.

980
00:46:20,411 --> 00:46:22,545
Het is mij een genoegen.

981
00:46:22,580 --> 00:46:24,714
Oké. Ik ben weg.

982
00:46:28,186 --> 00:46:30,253
(woorden uitspreken)

983
00:46:31,556 --> 00:46:36,092
<i> ♪</i>

984
00:46:36,127 --> 00:46:38,861
Prachtig!

985
00:46:38,897 --> 00:46:41,731
Oh, mijn god. Dit is prachtig.

986
00:46:41,766 --> 00:46:43,766
Kijk eens naar deze.

987
00:46:43,802 --> 00:46:46,269
Erg leuk.

988
00:46:46,304 --> 00:46:48,271
Ik ga halen
één hiervan voor jou.

989
00:46:48,306 --> 00:46:49,739
Ja, dat ben je.

990
00:46:49,774 --> 00:46:51,674
Kun je haar zien?
Nee.

991
00:46:51,709 --> 00:46:53,209
Harvey:
Goedenavond, allemaal!

992
00:46:53,244 --> 00:46:54,710
Welkom bij de eerste nacht

993
00:46:54,746 --> 00:46:57,513
van Westfords jaarlijkse uitgave
Kerstfestival!

994
00:46:57,549 --> 00:47:00,683
(gejuich)

995
00:47:00,718 --> 00:47:03,553
Ik ga haar bellen.
Klinkt goed, ja.

996
00:47:04,689 --> 00:47:07,423
(telefoon rinkelt)

997
00:47:08,893 --> 00:47:10,193
Hallo, mama.

998
00:47:10,228 --> 00:47:13,196
Hoi. Wat--

999
00:47:13,231 --> 00:47:15,264
O, Emma,
je hoeft niet te werken

1000
00:47:15,300 --> 00:47:18,367
<i> op de eerste avond van</i>
<i>het Kerstfestival.</i>

1001
00:47:18,403 --> 00:47:20,403
ik--

1002
00:47:20,438 --> 00:47:23,239
Oké. Vijf minuten.
Wij zullen hier zijn.

1003
00:47:23,274 --> 00:47:25,241
Ze is op kantoor.

1004
00:47:25,276 --> 00:47:26,909
Harvey:
Ik ben vooral opgewonden
om iedereen eraan te herinneren

1005
00:47:26,945 --> 00:47:30,446
dat vanwege
de donaties van jou

1006
00:47:30,515 --> 00:47:33,950
de ijssculptuurwedstrijd
is weer onderdeel van ons festival.

1007
00:47:34,018 --> 00:47:35,551
(gejuich)
Oké!

1008
00:47:35,587 --> 00:47:36,953
(gejuich)

1009
00:47:37,021 --> 00:47:38,688
Dat is geweldig!

1010
00:47:38,723 --> 00:47:40,523
Dat is het zeker.

1011
00:47:40,558 --> 00:47:42,725
Weet je wat?
Als ik Emma ken,

1012
00:47:42,760 --> 00:47:44,961
die vijf minuten
gaat een uur duren.

1013
00:47:45,029 --> 00:47:46,696
Dus ik ben gewoon... ik ben gewoon
Ik ga hierheen en...

1014
00:47:46,731 --> 00:47:48,197
Nou, doe niet...
Wacht hier.

1015
00:47:48,233 --> 00:47:49,498
Ik ga haar halen.

1016
00:47:49,534 --> 00:47:50,833
Oké.
Carol!

1017
00:47:50,869 --> 00:47:53,202
(kloppen)

1018
00:47:56,207 --> 00:47:58,207
Hé, ik was er net op weg.

1019
00:47:58,243 --> 00:47:59,709
Het spijt me. Nick!

1020
00:47:59,744 --> 00:48:00,910
Hoi.

1021
00:48:00,945 --> 00:48:04,113
Hoi. Welkom.

1022
00:48:04,182 --> 00:48:06,182
Ja, dat heeft Lonny mij verteld
jij werkte in Riverton Street,

1023
00:48:06,217 --> 00:48:09,285
het advocatenkantoor van je moeder, en ik
dacht: "Wat zijn de kansen?"

1024
00:48:09,354 --> 00:48:12,288
Rechts? Meer dan één advocaat
genaamd Parkers op straat.

1025
00:48:12,357 --> 00:48:14,223
Je hebt mij gevonden.

1026
00:48:14,259 --> 00:48:15,858
Ja. Kijk, als je het druk hebt
Ik kom terug.

1027
00:48:15,894 --> 00:48:17,994
Nee, nee, nee. Kom binnen, kom binnen.

1028
00:48:23,902 --> 00:48:27,069
Het is erg juridisch.

1029
00:48:27,105 --> 00:48:30,072
(grinnikend)

1030
00:48:31,843 --> 00:48:34,877
Dit leek me een goed idee
een tijdje geleden.

1031
00:48:34,913 --> 00:48:36,612
Wat deed?

1032
00:48:36,681 --> 00:48:38,014
Oké.

1033
00:48:38,049 --> 00:48:39,749
Het ding is...

1034
00:48:39,784 --> 00:48:40,917
Ik heb erover nagedacht
wat je zei.

1035
00:48:40,952 --> 00:48:43,085
En misschien heb je gelijk.

1036
00:48:43,154 --> 00:48:47,023
Misschien zou het goed voor mij zijn om dat te doen
neem nog een kans om te concurreren.

1037
00:48:47,058 --> 00:48:49,225
En niet om te winnen, want jij
Weet je, dat was nooit het...

1038
00:48:49,260 --> 00:48:51,260
het punt van dit alles.

1039
00:48:52,931 --> 00:48:57,166
Ik wil gewoon voelen
zoals het vroeger voelde

1040
00:48:57,201 --> 00:48:59,235
voordat de zaken er waren
allemaal door elkaar.

1041
00:48:59,270 --> 00:49:01,037
Toen het leuk was.

1042
00:49:01,072 --> 00:49:03,072
Ik vind dat een geweldig idee.

1043
00:49:04,676 --> 00:49:07,910
Dus, zoals je zei,

1044
00:49:07,946 --> 00:49:09,912
Ik hoef alleen maar te vinden
de juiste partner.

1045
00:49:09,948 --> 00:49:13,582
Iemand die het weet
grote sculpturen.

1046
00:49:13,651 --> 00:49:15,718
Iemand...

1047
00:49:16,988 --> 00:49:17,987
zoals jij.

1048
00:49:18,022 --> 00:49:20,056
ik...

1049
00:49:20,091 --> 00:49:22,158
Je hebt al een partner.

1050
00:49:22,193 --> 00:49:25,494
Mijn vader en ik zijn aan het beeldhouwen geweest
samen sinds ik een kind was.

1051
00:49:27,498 --> 00:49:29,265
Een soort traditie.

1052
00:49:29,334 --> 00:49:31,567
Het spijt me.

1053
00:49:31,602 --> 00:49:32,835
Hé, heb geen spijt.

1054
00:49:32,870 --> 00:49:35,371
Ik, eh, ik zal er zijn
om je op te vrolijken.

1055
00:49:35,406 --> 00:49:36,939
100%.

1056
00:49:37,008 --> 00:49:38,541
Ga, Emma!

1057
00:49:38,576 --> 00:49:40,810
(lachen)

1058
00:49:40,845 --> 00:49:42,912
Nick:
Dus ik zou moeten gaan.

1059
00:49:42,981 --> 00:49:45,181
Ik loop met je mee naar buiten.

1060
00:49:54,359 --> 00:49:55,725
Ik zie je dan.

1061
00:49:55,760 --> 00:49:57,994
Oké.

1062
00:50:08,573 --> 00:50:13,109
<i> ♪</i>

1063
00:50:13,177 --> 00:50:14,610
Dan:
Emma.

1064
00:50:14,679 --> 00:50:16,712
Wat doe je hier
zo vroeg?

1065
00:50:16,748 --> 00:50:19,682
Nou ja, als het familieteam van Parkers
wil dit jaar winnen

1066
00:50:19,717 --> 00:50:21,283
we kunnen het beter druk hebben.

1067
00:50:21,352 --> 00:50:23,953
Ja, ik ben geweest, eh...

1068
00:50:24,022 --> 00:50:25,921
Daar heb ik over nagedacht.

1069
00:50:25,957 --> 00:50:27,590
Goed. We hebben niet veel tijd.

1070
00:50:27,625 --> 00:50:32,628
Zoveel als ik heb liefgehad
Ik doe dit met jou, kind.

1071
00:50:34,465 --> 00:50:36,899
Ik ben... ondergesneeuwd door het werk.

1072
00:50:36,934 --> 00:50:39,935
Ik denk dat je dat wel zult moeten doen
zoek dit jaar een nieuwe partner.

1073
00:50:40,004 --> 00:50:41,871
Echt?

1074
00:50:41,906 --> 00:50:44,040
Maar, ehm...

1075
00:50:44,075 --> 00:50:45,574
dit is onze traditie.

1076
00:50:45,610 --> 00:50:48,611
En ik heb... ik heb liefgehad
elke minuut ervan.

1077
00:50:48,679 --> 00:50:52,348
En ik wil dat je daarmee doorgaat
traditie met iemand anders,

1078
00:50:52,383 --> 00:50:54,550
iemand die hiervan houdt
net zoveel als wij.

1079
00:50:58,289 --> 00:51:00,756
Maar ik heb het nog nooit gedaan
zonder jou.

1080
00:51:00,792 --> 00:51:04,160
Nou, daarom...

1081
00:51:04,195 --> 00:51:08,097
deze keer kan dat wel
maak het je eigen.

1082
00:51:13,071 --> 00:51:15,071
Dat is mijn meisje.

1083
00:51:31,789 --> 00:51:33,756
Mens:
Hé, Niek!

1084
00:51:36,327 --> 00:51:38,094
Hoi!
Hoi.

1085
00:51:38,162 --> 00:51:39,829
Is dit niet gek?

1086
00:51:39,864 --> 00:51:41,363
Toen ik een kind was, dacht ik altijd

1087
00:51:41,399 --> 00:51:44,667
dit moet wat zijn
De speelgoedwinkel van de Kerstman was zoiets.

1088
00:51:44,702 --> 00:51:47,603
Er is nog zoveel te doen vóór Kerstmis.

1089
00:51:47,672 --> 00:51:49,238
Dus jij en je vader zijn er klaar voor?

1090
00:51:49,273 --> 00:51:52,575
Mm, hij kan het dit jaar niet doen.

1091
00:51:52,610 --> 00:51:53,576
Werk.

1092
00:51:53,611 --> 00:51:55,411
Dus.
Oh.

1093
00:51:55,446 --> 00:51:56,745
Het spijt me.

1094
00:51:56,781 --> 00:51:59,281
Ja, ik ook.

1095
00:51:59,350 --> 00:52:00,916
U heeft dus geen partner?

1096
00:52:00,985 --> 00:52:03,419
Heb je dat gedaan?

1097
00:52:03,488 --> 00:52:05,154
Heb je iemand gevonden?

1098
00:52:05,189 --> 00:52:06,856
Dat is veel werk.
Ja.

1099
00:52:06,891 --> 00:52:09,391
Niet veel tijd om voor te bereiden.

1100
00:52:09,427 --> 00:52:10,759
Aan de andere kant--

1101
00:52:10,828 --> 00:52:11,861
Het kan leuk zijn.

1102
00:52:11,896 --> 00:52:13,696
Het kan leuk zijn.

1103
00:52:13,731 --> 00:52:15,498
Partners?

1104
00:52:15,533 --> 00:52:17,366
Partners.

1105
00:52:17,401 --> 00:52:20,569
(lachen)

1106
00:52:22,707 --> 00:52:23,939
Emma:
Oké, we hebben niet veel
tijd dus ik ga je geven

1107
00:52:24,008 --> 00:52:25,708
de CliffsNotes-versie
van de regels.

1108
00:52:25,743 --> 00:52:28,511
Elk team bestaat uit twee leden,
we krijgen zes blokken ijs.

1109
00:52:28,546 --> 00:52:30,412
Sculpturen moeten dat zijn
minstens vijf voet lang

1110
00:52:30,481 --> 00:52:31,847
maar niet meer dan 10 meter.

1111
00:52:31,883 --> 00:52:34,316
En we kunnen er alleen maar gebruik van maken
het ijs dat we krijgen.

1112
00:52:34,352 --> 00:52:35,985
Hoe onthoud je dat allemaal?

1113
00:52:36,020 --> 00:52:37,419
Schattig.

1114
00:52:37,488 --> 00:52:40,422
De competitie duurt drie dagen,
72 uur,

1115
00:52:40,491 --> 00:52:43,659
gedurende die tijd elk
teamlid is alleen toegestaan

1116
00:52:43,694 --> 00:52:46,362
een totale snijtijd
van maximaal 36 uur.

1117
00:52:46,397 --> 00:52:48,731
Dat is om het zeker te weten
niemand wordt te moe.

1118
00:52:48,766 --> 00:52:50,332
En dat is het.

1119
00:52:50,368 --> 00:52:51,734
Ik heb het.
Ik heb het.

1120
00:52:51,769 --> 00:52:53,269
Ik heb het.

1121
00:52:53,337 --> 00:52:54,870
(zucht)

1122
00:52:54,906 --> 00:52:57,573
Wauw. Dat is wat
serieuze hardware.

1123
00:52:57,642 --> 00:52:58,841
Bedankt.

1124
00:52:58,876 --> 00:53:01,143
(grommen)

1125
00:53:02,580 --> 00:53:04,180
Dus, waar zijn je elektrische gereedschappen?

1126
00:53:04,215 --> 00:53:06,315
Ik gebruik ze niet.

1127
00:53:06,350 --> 00:53:09,752
Oké. Nou, eh,
dan gaan we daar eerst mee aan de slag.

1128
00:53:09,820 --> 00:53:11,086
Waarom?

1129
00:53:11,155 --> 00:53:13,155
Nick, deze zijn er niet
kleine sculpturen

1130
00:53:13,191 --> 00:53:15,858
je zet het op een tafel
op een bruiloft.

1131
00:53:15,893 --> 00:53:17,593
Deze zijn enorm.

1132
00:53:17,662 --> 00:53:20,029
Als we maar handgereedschap gebruiken
we zullen nooit op tijd klaar zijn.

1133
00:53:20,064 --> 00:53:22,431
Je lacht.

1134
00:53:22,500 --> 00:53:23,432
Waarom glimlach je?
Ik niet.

1135
00:53:23,501 --> 00:53:24,833
Je lacht.
Ik niet.

1136
00:53:24,869 --> 00:53:27,536
Serieus, we hebben geen tijd
hiervoor.

1137
00:53:27,572 --> 00:53:30,806
Het is gewoon, oké, kijk,
opeens heb ik...

1138
00:53:30,841 --> 00:53:33,375
Ik kon dit zien
slungelig meisje

1139
00:53:33,411 --> 00:53:35,144
allemaal serieus over dit soort dingen

1140
00:53:35,179 --> 00:53:39,348
die geen idee had dat ze zou groeien
om iemand te zijn die zo geweldig is.

1141
00:53:42,753 --> 00:53:44,920
(zucht)
Kom op, we hebben werk te doen.

1142
00:53:55,066 --> 00:53:56,632
Zien?

1143
00:53:56,667 --> 00:53:58,534
Zo'n snee kun je niet krijgen
met een elektrisch gereedschap.

1144
00:53:58,569 --> 00:53:59,535
Ja.

1145
00:53:59,570 --> 00:54:01,303
Het is leuk.

1146
00:54:01,339 --> 00:54:03,539
En wie weet? Misschien wel
klaar tegen de volgende kerst.

1147
00:54:03,574 --> 00:54:05,641
Is dat sarcasme?

1148
00:54:10,081 --> 00:54:12,214
(fluitend)

1149
00:54:14,752 --> 00:54:16,819
Wat? Wauw.

1150
00:54:18,756 --> 00:54:22,191
Oké. Nu, onthoud het gewoon
leuk en gemakkelijk.

1151
00:54:24,629 --> 00:54:25,561
(hijgend)

1152
00:54:25,630 --> 00:54:27,396
O, jongen.

1153
00:54:27,465 --> 00:54:29,064
Wauw.

1154
00:54:29,133 --> 00:54:30,733
Oké.

1155
00:54:30,801 --> 00:54:33,035
Ik denk dat we opnieuw beginnen.

1156
00:54:33,070 --> 00:54:35,471
Sorry.

1157
00:54:40,511 --> 00:54:41,844
Dat is anderhalve meter.

1158
00:54:41,879 --> 00:54:42,911
Dus zo hoog
ons beeldhouwwerk zou moeten zijn.

1159
00:54:42,980 --> 00:54:46,215
Wauw, dat is groot.

1160
00:54:46,250 --> 00:54:48,584
Wij moeten nog naar boven komen
met een ontwerp.

1161
00:54:51,222 --> 00:54:53,355
Kijk, we kunnen niet zomaar
op één ding afspreken.

1162
00:54:53,391 --> 00:54:55,391
Rechts? Wij moeten...

1163
00:54:55,459 --> 00:54:59,728
Ik weet het niet, bedenk iets
dat vertelt een verhaal

1164
00:54:59,797 --> 00:55:02,564
met één afbeelding.

1165
00:55:02,633 --> 00:55:04,500
Oké. Wat stel je voor?

1166
00:55:04,535 --> 00:55:06,335
Dat is het punt, ik weet het niet.

1167
00:55:06,370 --> 00:55:09,204
Wat we nu nodig hebben
is een serieuze inspiratiebron.

1168
00:55:10,574 --> 00:55:12,241
Nou, dat kunnen we beter
laat je snel inspireren

1169
00:55:12,310 --> 00:55:14,043
of we hebben de enige
beeldhouwkunst in de stadsgeschiedenis

1170
00:55:14,078 --> 00:55:16,478
het ijsblok genoemd.

1171
00:55:16,514 --> 00:55:18,514
(lachen)

1172
00:55:19,650 --> 00:55:20,816
Oké. Het is een lange dag geweest.

1173
00:55:20,851 --> 00:55:22,217
Waarom niet gewoon
noem het een nacht

1174
00:55:22,286 --> 00:55:24,687
en wij komen naar boven
met iets morgen?

1175
00:55:24,722 --> 00:55:26,055
Zeker.

1176
00:55:26,123 --> 00:55:28,524
Geweldig.

1177
00:55:29,527 --> 00:55:30,492
Dit was goed.

1178
00:55:30,528 --> 00:55:31,560
Ja.

1179
00:55:31,629 --> 00:55:33,696
Ja?
Ja.

1180
00:55:33,731 --> 00:55:35,998
Oké dan.

1181
00:56:01,659 --> 00:56:03,492
Nick, het is Emma.

1182
00:56:03,527 --> 00:56:06,295
Onthoud wat je zei
over stadsgeschiedenis?

1183
00:56:09,633 --> 00:56:11,500
Vertrouw me.

1184
00:56:11,535 --> 00:56:14,169
Emma, ​​welkom terug.

1185
00:56:14,205 --> 00:56:16,004
Hallo, Vera,
dit is Nick Claiborne.

1186
00:56:16,040 --> 00:56:18,807
Hij en ik werken samen
de ijssculptuurwedstrijd.

1187
00:56:18,843 --> 00:56:20,209
Aangenaam.

1188
00:56:20,277 --> 00:56:22,044
Maar zouden jullie dat niet moeten zijn?
uw beitels slijpen?

1189
00:56:22,113 --> 00:56:23,779
Wel, we moeten beslissen
wat eerst te beeldhouwen.

1190
00:56:23,814 --> 00:56:25,948
Vind je het erg als we kijken
weer die foto's?

1191
00:56:25,983 --> 00:56:29,284
Ik ga ze halen. O, neem een
kijk naar het nieuwe scherm.

1192
00:56:31,222 --> 00:56:33,288
(hijgend)

1193
00:56:35,693 --> 00:56:38,694
Ik kan niet geloven dat ze dat hebben gedaan
dit alles met alleen handgereedschap.

1194
00:56:38,729 --> 00:56:40,062
Best verbazingwekkend, toch?

1195
00:56:40,131 --> 00:56:42,030
Geen grapje. Maar...

1196
00:56:42,099 --> 00:56:44,700
Ik ben er nog steeds niet zeker van hoe dit komt
gaat ons helpen.

1197
00:56:44,769 --> 00:56:46,602
Goed.

1198
00:56:46,637 --> 00:56:49,204
Al deze sculpturen
zijn op de een of andere manier bijzonder

1199
00:56:49,273 --> 00:56:52,641
en willen gewoon wat we doen
ook iets betekenen.

1200
00:56:54,712 --> 00:56:55,878
Het gaat niet om de stad, toch?

1201
00:56:55,946 --> 00:56:57,346
Het gaat over jou.

1202
00:56:57,381 --> 00:56:59,448
(zucht)

1203
00:56:59,483 --> 00:57:02,351
Mijn moeder weet het niet eens
Ik doe dit.

1204
00:57:03,888 --> 00:57:06,522
Ik, uh, ik heb het haar niet verteld
omdat ze het gewoon zou zeggen

1205
00:57:06,557 --> 00:57:08,957
het is een afleiding
uit mijn juridische carrière.

1206
00:57:08,993 --> 00:57:11,126
Ik dacht dat je dat zei
Jij was geen advocaat.

1207
00:57:11,162 --> 00:57:13,028
Oh, ik zei nog niet.

1208
00:57:13,097 --> 00:57:15,330
Ik heb het balie-examen gedaan,
Ik wacht op de resultaten.

1209
00:57:15,366 --> 00:57:17,166
En wanneer doe je dat?

1210
00:57:17,201 --> 00:57:21,303
Als ik dat doe, hang ik mijn grind op
en ga bij mijn moeder werken.

1211
00:57:21,338 --> 00:57:23,672
In de tussentijd moet ik dat doen
alles in zich opnemen

1212
00:57:23,707 --> 00:57:25,707
zodat ik aan de slag kan.

1213
00:57:27,778 --> 00:57:29,611
Je klinkt niet
ben er erg blij mee.

1214
00:57:29,647 --> 00:57:31,613
(zucht)

1215
00:57:31,649 --> 00:57:35,050
Dit helpt ons niet
beslissen wat je gaat beeldhouwen.

1216
00:57:36,187 --> 00:57:39,121
(telefoon rinkelt)

1217
00:57:39,156 --> 00:57:41,256
Hallo, Frank?

1218
00:57:41,292 --> 00:57:42,925
Ja, bedankt voor
mij terugbellen.

1219
00:57:42,960 --> 00:57:46,195
Ik wilde je alleen maar bedanken
omdat je ons hielp met...

1220
00:57:47,631 --> 00:57:50,332
O, eh.

1221
00:57:50,367 --> 00:57:52,201
Oké. Eh...

1222
00:57:52,269 --> 00:57:54,436
(zucht)

1223
00:57:54,472 --> 00:57:56,338
Ja. Ja. Nee. Oké.

1224
00:57:56,373 --> 00:57:57,940
Bedankt dat je het me vertelde.

1225
00:57:57,975 --> 00:58:00,342
Vrolijk Kerstfeest.

1226
00:58:00,377 --> 00:58:01,710
Hé.

1227
00:58:01,779 --> 00:58:02,711
Waar ging dat over?

1228
00:58:02,780 --> 00:58:04,179
Dat was Frank Duvall,

1229
00:58:04,215 --> 00:58:06,582
hij zei dat hij mijn telefoontje had gekregen
over de donatie.

1230
00:58:08,419 --> 00:58:10,252
Hij zei dat hij het niet was.

1231
00:58:10,287 --> 00:58:12,688
Hij heeft het geld niet gedoneerd.

1232
00:58:12,756 --> 00:58:15,023
Wie deed het?

1233
00:58:18,696 --> 00:58:23,499
<i> ♪</i>

1234
00:58:23,534 --> 00:58:25,067
Waarom zou iemand
geef al dat geld

1235
00:58:25,102 --> 00:58:26,502
en wil je het geheim houden?

1236
00:58:26,537 --> 00:58:29,037
Misschien omdat dat de
definitie van anoniem.

1237
00:58:29,073 --> 00:58:31,907
Oké. Nou, dat zou ik graag willen
bedank ze tenminste.

1238
00:58:33,010 --> 00:58:34,510
(telefoon rinkelt)

1239
00:58:34,545 --> 00:58:36,078
Het is Niek.

1240
00:58:36,146 --> 00:58:38,247
Zegt dat hij een idee heeft
voor ons beeldhouwwerk.

1241
00:58:38,315 --> 00:58:40,182
En hoe gaat dat?

1242
00:58:40,217 --> 00:58:41,550
Goed.

1243
00:58:41,585 --> 00:58:43,585
Als we dat maar konden
komen met een ontwerp.

1244
00:58:43,654 --> 00:58:45,420
Dat is niet wat ik bedoelde.

1245
00:58:45,489 --> 00:58:47,189
Nick is een geweldige kerel.

1246
00:58:47,224 --> 00:58:48,991
Klinkt zo.

1247
00:58:49,026 --> 00:58:51,894
Maar ik heb gewoon zoveel te doen
nu met de concurrentie

1248
00:58:51,929 --> 00:58:53,562
en werken en--

1249
00:58:53,597 --> 00:58:56,198
Ik gewoon echt
gefocust moeten blijven.

1250
00:58:56,233 --> 00:58:58,100
Gefocust is goed.

1251
00:58:58,168 --> 00:58:59,668
Geef mij dat niet.

1252
00:58:59,703 --> 00:59:02,237
Zelfs niet.

1253
00:59:02,306 --> 00:59:05,007
Oké. Ik geef toe dat ik mijn twijfels had
over het museum

1254
00:59:05,042 --> 00:59:07,009
en geïnspireerd raken
en al dat spul.

1255
00:59:07,044 --> 00:59:11,246
Maar toen je wegging, was het alsof,
boem, daar was het.

1256
00:59:12,983 --> 00:59:15,217
Houd er rekening mee
Ik kan niet tekenen voor bonen.

1257
00:59:15,252 --> 00:59:17,319
Nick, laat het me gewoon zien.

1258
00:59:17,354 --> 00:59:19,254
Dus.
(hijgend)

1259
00:59:19,323 --> 00:59:21,557
Wat denk je?

1260
00:59:23,160 --> 00:59:25,260
Ik vind het geweldig.

1261
00:59:26,397 --> 00:59:27,362
Laten we dan aan het werk gaan.

1262
00:59:27,398 --> 00:59:36,738
<i> ♪</i>

1263
00:59:39,643 --> 00:59:41,643
(lachen)

1264
00:59:50,721 --> 00:59:52,354
Kom op, zet je rug erin.

1265
00:59:52,389 --> 00:59:55,657
(lachen)

1266
00:59:58,796 --> 01:00:01,463
Wauw, het is laat.

1267
01:00:01,498 --> 01:00:03,498
Ja, we zijn hier mee bezig geweest
een tijdje.

1268
01:00:05,736 --> 01:00:08,337
Bedankt.

1269
01:00:08,372 --> 01:00:11,473
Niets van dit alles zou gebeurd zijn
zonder jou.

1270
01:00:11,508 --> 01:00:14,509
Nee, jij hebt dit mogelijk gemaakt, Emma.

1271
01:00:14,545 --> 01:00:16,144
ik ben gewoon...

1272
01:00:16,180 --> 01:00:18,213
gewoon geluk om hier te zijn
toen je dat deed.

1273
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
(telefoon rinkelt)

1274
01:00:20,384 --> 01:00:21,750
Emma:
<i> Hallo, mama?</i>

1275
01:00:21,819 --> 01:00:23,385
Hé, lieverd, ik wilde het gewoon
om u eraan te herinneren

1276
01:00:23,420 --> 01:00:25,087
die we moeten krijgen
een vroege start in de ochtend

1277
01:00:25,155 --> 01:00:27,122
als we het gaan redden
tijd voor de deposities.

1278
01:00:27,157 --> 01:00:29,691
De afzettingen.

1279
01:00:29,727 --> 01:00:31,526
Je bent het niet vergeten, hè?

1280
01:00:31,562 --> 01:00:33,362
Nee, nee, natuurlijk niet.

1281
01:00:33,397 --> 01:00:35,397
Ik ben gewoon een beetje moe.

1282
01:00:35,466 --> 01:00:38,066
Ach, rust maar even uit.
Ik zie je op kantoor.

1283
01:00:38,135 --> 01:00:39,835
<i> Morgen grote dag.</i>

1284
01:00:39,870 --> 01:00:41,970
Ja. Ik heb het. Bedankt, mama.

1285
01:00:45,876 --> 01:00:47,743
Alles oké?

1286
01:00:47,811 --> 01:00:49,878
Ik zou moeten gaan.

1287
01:00:50,981 --> 01:00:52,381
Oké.

1288
01:00:52,416 --> 01:00:54,683
Gaan. Rust even uit.
Morgen hebben we een bieddag.

1289
01:00:54,718 --> 01:00:56,551
Ja.

1290
01:00:56,620 --> 01:00:58,720
Ja, grote dag.

1291
01:01:00,124 --> 01:01:02,224
Grote dag.

1292
01:01:42,199 --> 01:01:44,633
Mama?

1293
01:01:44,668 --> 01:01:46,535
Helemaal klaar.

1294
01:01:46,570 --> 01:01:47,536
Oh.

1295
01:01:47,571 --> 01:01:49,071
Ik wilde het je vragen

1296
01:01:49,139 --> 01:01:50,972
om er wat van op te halen
heerlijke koffie onderweg.

1297
01:01:51,008 --> 01:01:52,774
Maar het maakt niet uit, we zullen stoppen.

1298
01:01:52,810 --> 01:01:54,176
Ik moet met je praten.

1299
01:01:54,211 --> 01:01:55,510
Kunnen we praten in de auto?

1300
01:01:55,546 --> 01:01:57,612
Mama.

1301
01:01:57,648 --> 01:01:59,448
Oh. Oké.
Wat is het?

1302
01:01:59,483 --> 01:02:01,550
Ik weet hoe belangrijk
dit geval is het voor jou,

1303
01:02:01,618 --> 01:02:02,684
en ik weet hoeveel
je wilt mij--

1304
01:02:02,720 --> 01:02:05,153
(telefoon rinkelt)

1305
01:02:08,525 --> 01:02:10,726
Advocatenkantoor Parkers.

1306
01:02:10,794 --> 01:02:12,394
Spreken.

1307
01:02:12,463 --> 01:02:14,730
Ja, ja, dat deed ik.

1308
01:02:14,798 --> 01:02:16,198
Echt waar?

1309
01:02:16,233 --> 01:02:17,332
Nou, dat is geweldig.

1310
01:02:17,367 --> 01:02:19,334
Ik hoop het ook.
Vrolijk Kerstfeest.

1311
01:02:21,638 --> 01:02:24,673
Dat was het schenkingsbureau
op het college.

1312
01:02:24,708 --> 01:02:26,508
Ze willen erover praten

1313
01:02:26,543 --> 01:02:27,509
de beurs die Vera wil
opgericht op naam van haar man.

1314
01:02:27,544 --> 01:02:29,377
Dat is geweldig.

1315
01:02:29,446 --> 01:02:31,713
Maar vandaag is de laatste dag
vóór de vakantie

1316
01:02:31,782 --> 01:02:33,882
en ze moeten elkaar ontmoeten
vanmorgen.

1317
01:02:33,951 --> 01:02:35,317
Dus.
(zucht)

1318
01:02:35,352 --> 01:02:37,719
En een van ons moet daar zijn,
natuurlijk.

1319
01:02:37,788 --> 01:02:41,056
Mam, je hebt mij daar niet nodig
voor deze deposito's.

1320
01:02:41,125 --> 01:02:42,624
Ja, maar jij wel
hier zo hard aan gewerkt

1321
01:02:42,659 --> 01:02:44,693
en het lijkt zo zonde
niet hebben--

1322
01:02:46,463 --> 01:02:49,364
En om je de waarheid te zeggen: dat was ik ook
ik kijk uit naar de rit.

1323
01:02:49,433 --> 01:02:51,967
Alleen ik en jij.

1324
01:02:52,002 --> 01:02:54,536
Ik mis het om tijd met je door te brengen.

1325
01:02:54,605 --> 01:02:56,605
Ik weet het, mama, ik ook.

1326
01:02:59,643 --> 01:03:02,177
Houd me op de hoogte.

1327
01:03:02,212 --> 01:03:03,512
Ik kom morgen terug.

1328
01:03:03,547 --> 01:03:05,781
Oké.

1329
01:03:15,359 --> 01:03:16,658
Hoi.
Hé, waar ben je geweest?

1330
01:03:16,693 --> 01:03:18,360
We moeten ons klaarmaken.
We beginnen binnenkort.

1331
01:03:18,428 --> 01:03:19,928
Ja, ik weet het. Het spijt me, ik heb gewoon
moest langskomen op kantoor.

1332
01:03:19,963 --> 01:03:21,196
Maar ik heb nog één ding
Ik moet doen.

1333
01:03:21,265 --> 01:03:23,031
Wachten! Nee, nee. Wat?

1334
01:03:23,100 --> 01:03:24,332
Maak je geen zorgen!
Emma!

1335
01:03:24,368 --> 01:03:26,468
Ik ben op tijd terug!

1336
01:03:35,112 --> 01:03:36,812
Collegebeheerder:
Oké, Vera.

1337
01:03:36,847 --> 01:03:40,515
De Samuel R. Baxter-beurs
wordt elk jaar in september uitgereikt.

1338
01:03:41,952 --> 01:03:43,585
Geweldig. Dat is precies
wat ik wilde.

1339
01:03:43,620 --> 01:03:46,021
(telefoon zoemt)

1340
01:03:59,102 --> 01:04:00,468
Hé, hoe gaat het?

1341
01:04:00,504 --> 01:04:02,003
Sara.

1342
01:04:02,039 --> 01:04:05,040
Jij moet Nick zijn.

1343
01:04:05,108 --> 01:04:06,041
Ja?

1344
01:04:06,109 --> 01:04:08,310
Ik ben Dan Parkers.

1345
01:04:08,345 --> 01:04:10,045
Leuk je te ontmoeten.
Emma's vader.

1346
01:04:10,113 --> 01:04:11,513
Waar is ze?

1347
01:04:11,582 --> 01:04:13,181
Maak je geen zorgen, ze zal hier zijn.

1348
01:04:13,250 --> 01:04:15,517
Oh ja, dat is wat iedereen doet
blijft het mij vertellen.

1349
01:04:15,586 --> 01:04:18,119
Goedemorgen, allemaal.

1350
01:04:18,155 --> 01:04:20,922
Welkom bij de
Westford-kerstfestival

1351
01:04:20,958 --> 01:04:23,124
ijssculptuurwedstrijd!

1352
01:04:23,160 --> 01:04:25,994
(gejuich)

1353
01:04:26,029 --> 01:04:28,430
Ik ben hier, ik ben hier.

1354
01:04:28,465 --> 01:04:30,632
Over timing gesproken.
Sorry dat ik te laat ben.

1355
01:04:30,667 --> 01:04:32,534
Veel succes, jullie twee.

1356
01:04:32,603 --> 01:04:34,436
Bedankt, papa.

1357
01:04:34,471 --> 01:04:36,471
Ieder teamlid is toegestaan
een totale snijtijd van...

1358
01:04:36,506 --> 01:04:38,473
Gaat het?

1359
01:04:38,508 --> 01:04:39,975
Ja. Ja. Wij doen dit.

1360
01:04:40,010 --> 01:04:41,810
IJsblokken dat wel
in hun gebied.

1361
01:04:41,845 --> 01:04:46,581
Sculpturen moeten anderhalve meter lang zijn
lang maar niet meer dan 10 voet.

1362
01:04:46,617 --> 01:04:50,151
En dan op kerstavond,
de jury kiest een winnaar.

1363
01:04:52,022 --> 01:04:52,988
Is iedereen klaar?

1364
01:04:53,023 --> 01:04:54,789
(gejuich)

1365
01:04:54,825 --> 01:04:55,857
Ik zei: "Is iedereen klaar?"

1366
01:04:55,926 --> 01:04:56,858
(gejuich)

1367
01:04:56,927 --> 01:04:58,293
Op jouw punten.

1368
01:04:58,328 --> 01:04:59,928
Maak je klaar.

1369
01:04:59,963 --> 01:05:01,329
Gaan!

1370
01:05:01,365 --> 01:05:04,833
(gejuich)

1371
01:05:05,869 --> 01:05:08,136
Laten we dit doen.

1372
01:05:11,742 --> 01:05:13,141
We moeten het gewoon zeker weten

1373
01:05:13,176 --> 01:05:15,076
we hebben voldoende speling
voor de lichten. Rechts?

1374
01:05:15,112 --> 01:05:17,846
Laten we beginnen.
Gewoon zo, hè?

1375
01:05:22,152 --> 01:05:23,118
Weet je wat
zijn ze aan het beeldhouwen?

1376
01:05:23,153 --> 01:05:25,020
Ik heb geen idee.

1377
01:05:25,088 --> 01:05:27,188
Ze zeiden dat het een verrassing was.

1378
01:05:27,257 --> 01:05:28,623
Kom op, Emma!

1379
01:05:28,659 --> 01:05:31,860
Ja, dan doen we het gewoon
stapel het er bovenop.

1380
01:05:34,798 --> 01:05:36,631
Verdubbel de cheque
De metingen, toch?

1381
01:05:36,667 --> 01:05:39,000
Zijn we klaar om te laten vallen?

1382
01:05:39,069 --> 01:05:40,268
Oké, perfect. Ik heb het.

1383
01:05:40,304 --> 01:05:43,071
Bedankt. Wij hebben het!

1384
01:06:10,167 --> 01:06:18,840
<i> ♪</i>

1385
01:06:18,909 --> 01:06:20,275
Je hebt geen idee

1386
01:06:20,310 --> 01:06:23,678
wat zie je er betoverend uit
met een zaag in je hand.

1387
01:06:23,747 --> 01:06:24,779
Wauw.

1388
01:06:24,815 --> 01:06:26,348
Is...is dat wat ik denk dat het is?

1389
01:06:26,416 --> 01:06:27,682
Ik heb haar betrapt voordat ze sloot.

1390
01:06:27,751 --> 01:06:31,052
O, dank je, dank je,
dank je.

1391
01:06:31,088 --> 01:06:33,722
Ik was vergeten hoe koud het wordt.

1392
01:06:33,757 --> 01:06:35,824
Ja. Dus, heb je een kans gehad?
om de concurrentie te bekijken?

1393
01:06:35,892 --> 01:06:36,825
Unh-unh.

1394
01:06:36,893 --> 01:06:38,827
Weet je?

1395
01:06:38,895 --> 01:06:39,828
Ik denk dat we ons mannetje staan.

1396
01:06:39,896 --> 01:06:41,796
Ja?
Ja.

1397
01:06:41,832 --> 01:06:44,666
Dus, weet je, als je dat wilt,
Ehm, word warm, ga naar huis,

1398
01:06:44,735 --> 01:06:46,101
rust een paar uurtjes uit.

1399
01:06:46,136 --> 01:06:48,136
Ik ben oké.

1400
01:06:49,406 --> 01:06:51,306
Je houdt hier echt van.

1401
01:06:51,341 --> 01:06:52,440
(zucht)

1402
01:06:52,476 --> 01:06:53,808
Dit.

1403
01:06:53,844 --> 01:06:56,611
Dit betekende altijd Kerstmis
voor mij.

1404
01:06:56,646 --> 01:07:00,382
Ik hou van al de rest,
de bomen en de...

1405
01:07:00,417 --> 01:07:03,218
licht en de muziek.

1406
01:07:03,253 --> 01:07:08,089
Maar dit...dit is
wat het speciaal maakte.

1407
01:07:08,125 --> 01:07:10,725
IJssculpturen is dat altijd geweest
een deel van wie ik ben.

1408
01:07:12,329 --> 01:07:16,998
En nu had ik het nodig om mij te helpen
beslissen wie ik wil zijn.

1409
01:07:18,769 --> 01:07:20,769
Ik hou van wie je nu bent.

1410
01:07:22,739 --> 01:07:25,106
Ja. Maar er is altijd
dit plan geweest.

1411
01:07:25,142 --> 01:07:28,243
En ik ben gewoon... ik weet het niet zeker
daarover niet meer.

1412
01:07:28,278 --> 01:07:30,412
Dus maken we een nieuw plan.

1413
01:07:31,648 --> 01:07:33,915
(telefoon rinkelt)
O.

1414
01:07:36,987 --> 01:07:39,054
Oh.

1415
01:07:39,089 --> 01:07:40,655
Ze stuurden de resultaten.

1416
01:07:40,724 --> 01:07:42,590
De resultaten?

1417
01:07:42,626 --> 01:07:44,759
Voor het bar-examen.

1418
01:07:45,829 --> 01:07:47,495
Ik ben geslaagd.

1419
01:07:47,564 --> 01:07:50,465
Je bent geslaagd voor het bar-examen!

1420
01:07:50,500 --> 01:07:51,566
Oh, mijn god! Dat is geweldig!

1421
01:07:51,601 --> 01:07:52,734
Gefeliciteerd.

1422
01:07:52,769 --> 01:07:54,769
Ja. Nee, dan...dank je.

1423
01:07:54,805 --> 01:07:57,972
Ja. Oké. Ik ben geen deskundige.

1424
01:07:58,041 --> 01:07:59,541
Maar het hoort zo te zijn
een goede zaak, toch?

1425
01:07:59,576 --> 01:08:02,110
Ja, nee. ik ben...
Ik ben echt opgewonden.

1426
01:08:02,145 --> 01:08:03,611
Oké, dat doe je niet
lijkt erop.

1427
01:08:03,647 --> 01:08:04,879
Wil je geen advocaat worden?

1428
01:08:04,915 --> 01:08:06,247
Ik doe.

1429
01:08:06,283 --> 01:08:09,050
Natuurlijk. ik bedoel,
waarom zou ik anders...

1430
01:08:09,086 --> 01:08:10,752
naar school gaan en mezelf slaan
drie jaar uitgeschakeld.

1431
01:08:10,787 --> 01:08:12,120
Ik weet het niet.

1432
01:08:12,155 --> 01:08:14,422
Misschien is het omdat
een deel van dat grote plan,

1433
01:08:14,458 --> 01:08:16,291
degene waar je werkte
je hele leven voor.

1434
01:08:16,326 --> 01:08:18,426
Het is een geweldig plan.

1435
01:08:23,533 --> 01:08:25,033
Het is heel logisch.

1436
01:08:25,068 --> 01:08:27,635
Ik bedoel, mijn moeder en ik zijn dat wel
worden nu partners.

1437
01:08:27,704 --> 01:08:30,772
Dus wat, dat wil je niet
jouw naam op de deur?

1438
01:08:31,908 --> 01:08:34,309
Weet je wat? ik...

1439
01:08:34,377 --> 01:08:35,410
Ik zou een pauze moeten nemen.

1440
01:08:35,445 --> 01:08:36,978
Emma.

1441
01:08:37,047 --> 01:08:39,948
Onthoud wat je mij vertelde
over kunstenaar zijn?

1442
01:08:39,983 --> 01:08:42,317
Ik houd geen kaarsje voor je vast.

1443
01:08:45,755 --> 01:08:47,989
Bedankt.

1444
01:08:49,226 --> 01:08:51,392
Bedankt voor de koffie.

1445
01:09:13,116 --> 01:09:15,550
Dat lijkt erop
een groot blok ijs.

1446
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
(telefoon zoemt)

1447
01:09:28,798 --> 01:09:29,931
Hallo, mama.

1448
01:09:29,966 --> 01:09:32,433
Hallo, lieverd. Ik ben net aan het inchecken.

1449
01:09:32,469 --> 01:09:34,402
Hoe ging alles
op school met Vera?

1450
01:09:34,437 --> 01:09:36,738
Ja. Eh...geweldig.

1451
01:09:36,773 --> 01:09:39,474
Geweldig. Ze zijn allemaal klaar om te gaan.

1452
01:09:39,543 --> 01:09:40,475
En ze is erg opgewonden.

1453
01:09:40,544 --> 01:09:41,776
<i> Geweldig.</i>

1454
01:09:41,811 --> 01:09:43,444
Bedankt voor
daarvoor zorgen.

1455
01:09:43,480 --> 01:09:45,613
Natuurlijk. Eh...

1456
01:09:45,649 --> 01:09:48,049
Hoe verliepen de deposities?

1457
01:09:48,084 --> 01:09:49,884
Het ging heel goed.

1458
01:09:49,920 --> 01:09:52,187
Sterker nog, we waren vroeg klaar
en ik ga nu weg.

1459
01:09:52,222 --> 01:09:54,722
<i>Ik zal je er alles over vertellen</i>
<i> als ik thuiskom.</i>

1460
01:09:54,758 --> 01:09:56,424
Klinkt goed.

1461
01:09:56,459 --> 01:09:58,626
Weet je, ik... ik ben gewoon
wilde je iets vragen.

1462
01:09:58,695 --> 01:10:00,094
<i> Zeker.</i>

1463
01:10:00,130 --> 01:10:02,530
Ik dacht aan
wat we zeiden

1464
01:10:02,566 --> 01:10:05,200
over niet uitgeven
genoeg tijd samen.

1465
01:10:05,235 --> 01:10:07,235
<i>En ik hoopte echt</i>

1466
01:10:07,270 --> 01:10:09,737
<i>we gaan misschien thuis eten</i>
<i> vanavond alleen wij drieën.</i>

1467
01:10:11,575 --> 01:10:13,641
<i> Ik bedoel, ik weet het niet, misschien</i>
<i> doe de boomverlichting aan.</i>

1468
01:10:13,710 --> 01:10:15,910
En zet de muziek aan.

1469
01:10:15,946 --> 01:10:19,747
En misschien een oude kerst bekijken
film zoals we gewend zijn.

1470
01:10:19,783 --> 01:10:20,748
Hoe klinkt dat?

1471
01:10:20,784 --> 01:10:23,284
Eh, vanavond?

1472
01:10:23,353 --> 01:10:25,687
O, tenzij natuurlijk
je hebt andere plannen.

1473
01:10:27,224 --> 01:10:28,890
Nee, weet je wat?

1474
01:10:28,925 --> 01:10:30,191
Mam, vanavond klinkt geweldig.

1475
01:10:30,227 --> 01:10:31,392
<i> Oké, goed.</i>

1476
01:10:31,428 --> 01:10:32,393
(giechelend)

1477
01:10:32,429 --> 01:10:34,028
Ik bel je vader

1478
01:10:34,064 --> 01:10:35,897
en ik zal hem vertellen dat dat zo zal zijn
drie van ons voor het avondeten.

1479
01:10:35,932 --> 01:10:38,032
Geweldig. Ik zie je dan.

1480
01:10:38,068 --> 01:10:40,068
<i> Oké. Dag lieverd.</i>

1481
01:10:49,246 --> 01:10:50,678
Sorry, ik viel in slaap.

1482
01:10:50,714 --> 01:10:52,380
Dat is oké.
Ik dacht dat dat het punt was.

1483
01:10:52,415 --> 01:10:54,716
Dat is...

1484
01:10:54,751 --> 01:10:56,184
Ja. Heb je wat rust gekregen?

1485
01:10:56,219 --> 01:10:58,753
Ja, ik heb een paar uur.
Ik ben klaar om te gaan.

1486
01:10:58,788 --> 01:11:00,755
Geweldig.

1487
01:11:00,790 --> 01:11:02,690
Vertel het aan je ouders
het goede nieuws?

1488
01:11:02,726 --> 01:11:04,726
Nog niet.

1489
01:11:04,761 --> 01:11:06,628
Wanneer ga je het ze vertellen?

1490
01:11:06,696 --> 01:11:09,030
Vanavond tijdens het diner.

1491
01:11:09,065 --> 01:11:10,365
Vanavond?

1492
01:11:10,400 --> 01:11:12,533
Ja. Nee, maak je geen zorgen.

1493
01:11:12,569 --> 01:11:16,337
Ik zal niet lang wegblijven.
We zijn nog op tijd klaar.

1494
01:11:16,373 --> 01:11:18,206
Ja, juist. Ik weet zeker dat ze dat zijn
zal echt opgewonden zijn

1495
01:11:18,241 --> 01:11:20,341
om het grote nieuws te horen.

1496
01:11:33,957 --> 01:11:35,890
Emma.

1497
01:11:35,925 --> 01:11:38,026
Emma! Emma! Wachten!

1498
01:11:39,095 --> 01:11:41,062
ik was...

1499
01:11:41,097 --> 01:11:42,697
Als je dat niet had gedaan...
Het is oké.

1500
01:11:42,732 --> 01:11:44,165
Wij kunnen het repareren.
hield mij tegen.

1501
01:11:44,200 --> 01:11:46,834
Kijk. Lonny en Sarah
wat cider meegenomen.

1502
01:11:46,870 --> 01:11:48,836
Laten we een pauze nemen
en dan repareren wij het.

1503
01:11:48,872 --> 01:11:49,837
Ik lette niet eens op.

1504
01:11:49,873 --> 01:11:51,205
Als je mij niet had tegengehouden

1505
01:11:51,241 --> 01:11:53,508
Ik had het kunnen verpesten
het hele beeldhouwwerk.

1506
01:11:53,543 --> 01:11:54,542
Maar dat deed je niet.

1507
01:11:54,577 --> 01:11:55,743
Het is in orde.

1508
01:11:55,779 --> 01:11:56,844
Het is niet in orde.

1509
01:11:56,880 --> 01:11:58,446
Niets is in orde.

1510
01:11:58,515 --> 01:12:00,214
Ik blijf proberen erachter te komen
het juiste om te doen

1511
01:12:00,250 --> 01:12:03,918
maar ik blijf gewoon
alles verkeerd doen.

1512
01:12:03,953 --> 01:12:08,423
Het beeld, mijn ouders,
mijn carrière.

1513
01:12:09,426 --> 01:12:10,591
Jij.

1514
01:12:10,660 --> 01:12:13,895
Kijk rond.

1515
01:12:13,930 --> 01:12:14,896
Hier.

1516
01:12:14,931 --> 01:12:16,397
Kijk naar al deze mensen

1517
01:12:16,433 --> 01:12:18,533
iets doen dat
ze dachten dat ze verloren hadden.

1518
01:12:18,568 --> 01:12:20,568
Jij hebt dit gedaan.

1519
01:12:25,675 --> 01:12:27,675
Je hebt Kerstmis een beetje meer gemaakt
speciaal voor hen allemaal.

1520
01:12:30,613 --> 01:12:32,613
En voor mij nog veel specialer.

1521
01:12:34,884 --> 01:12:36,384
Echt?

1522
01:12:36,419 --> 01:12:38,486
Ja, ik was...

1523
01:12:38,521 --> 01:12:40,855
Ik was klaar om op te geven
op dit alles.

1524
01:12:41,891 --> 01:12:43,891
Maar je bent van gedachten veranderd.

1525
01:12:45,695 --> 01:12:49,831
En... ik laat je niet geven
op wat je echt wilt.

1526
01:12:57,774 --> 01:13:00,575
Wat ik wil...

1527
01:13:00,610 --> 01:13:01,576
het maakt geen deel uit van dat plan.

1528
01:13:01,611 --> 01:13:03,111
O ja?

1529
01:13:03,179 --> 01:13:05,513
Dan is het tijd voor een nieuw plan.

1530
01:13:05,548 --> 01:13:07,181
Oké?

1531
01:13:07,217 --> 01:13:09,417
Kijk in je hart, Emma.

1532
01:13:09,486 --> 01:13:11,986
Vind het ding
waar je echt van houdt.

1533
01:13:14,190 --> 01:13:17,024
En zo weet je het
je hebt de juiste keuze gevonden.

1534
01:13:23,099 --> 01:13:25,533
Carol:
Oh, Emma, dat is geweldig nieuws.

1535
01:13:25,568 --> 01:13:28,603
Gefeliciteerd, lieverd,
bij het passeren van de bar.

1536
01:13:28,671 --> 01:13:30,671
We zijn zo trots op je.

1537
01:13:32,609 --> 01:13:34,742
Bedankt, jongens.

1538
01:13:34,811 --> 01:13:36,511
Het dringt nog steeds een beetje door.

1539
01:13:36,546 --> 01:13:38,646
Nou, ik heb nooit getwijfeld.

1540
01:13:38,681 --> 01:13:40,515
Maar dit maakt het officieel.

1541
01:13:40,550 --> 01:13:44,252
Dus tegen Emma Parkers,
advocaat.

1542
01:13:44,320 --> 01:13:46,888
Aan Emma!

1543
01:13:46,923 --> 01:13:48,256
Oh, mag ik het haar nu geven?

1544
01:13:48,324 --> 01:13:49,724
Het zou zo moeten zijn
voor Kerstmis.

1545
01:13:49,759 --> 01:13:51,259
Dichtbij genoeg.

1546
01:13:51,327 --> 01:13:52,894
Geef mij wat?

1547
01:13:52,929 --> 01:13:54,595
(lachen)

1548
01:13:54,664 --> 01:13:56,664
Je moeder.

1549
01:13:58,034 --> 01:13:59,066
Wat is het?

1550
01:13:59,102 --> 01:14:01,702
Open het en kijk.

1551
01:14:04,340 --> 01:14:06,007
Partners.

1552
01:14:06,042 --> 01:14:07,542
Precies zoals we hadden gepland.

1553
01:14:07,577 --> 01:14:10,711
Precies zoals we hadden gepland.

1554
01:14:12,182 --> 01:14:13,147
Emma?

1555
01:14:13,183 --> 01:14:15,183
Wat is er, lieverd? Wat is er mis?

1556
01:14:17,520 --> 01:14:20,188
Ik moet je iets laten zien.

1557
01:14:34,871 --> 01:14:37,572
Weet je
waar gaat dit allemaal over?

1558
01:14:37,640 --> 01:14:40,074
Misschien laten we het gewoon toe
Emma legt het uit.

1559
01:14:47,684 --> 01:14:49,851
Mama. Nick Claiborne.

1560
01:14:49,886 --> 01:14:51,719
Nick, mijn moeder.

1561
01:14:51,754 --> 01:14:52,920
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten,
Mevrouw Parkers.

1562
01:14:52,989 --> 01:14:53,921
Hallo.
Hoi.

1563
01:14:53,990 --> 01:14:56,023
Hé, Daan.

1564
01:14:56,059 --> 01:14:57,492
Hé, Niek. Ziet er geweldig uit.

1565
01:14:57,527 --> 01:14:59,660
Ja. Het komt mee.

1566
01:14:59,696 --> 01:15:00,995
Excuseer mij, het spijt me.

1567
01:15:01,030 --> 01:15:04,365
Misschien omdat ik het ijskoud heb,
maar, eh,

1568
01:15:04,400 --> 01:15:07,134
Ik zou het heel graag willen weten
wat hier precies aan de hand is.

1569
01:15:11,441 --> 01:15:14,308
maar ik besloot de
ijssculptuurwedstrijd.

1570
01:15:14,344 --> 01:15:16,978
Nick en ik zijn partners
en dit is ons beeldhouwwerk.

1571
01:15:18,982 --> 01:15:21,015
(lachend) Schatje.

1572
01:15:21,084 --> 01:15:22,617
Dat was niet nodig
hou dat geheim,

1573
01:15:22,652 --> 01:15:23,751
Ik denk dat het goed voor je is
hobby’s hebben.

1574
01:15:23,786 --> 01:15:25,486
En ik bedoel,

1575
01:15:25,555 --> 01:15:28,422
vooral degenen die je kunt plannen
rond een drukke advocatenpraktijk.

1576
01:15:30,159 --> 01:15:31,926
(zucht)

1577
01:15:31,961 --> 01:15:34,395
Dat is het punt,
Ik weet niet zeker of ik dat wil doen.

1578
01:15:36,633 --> 01:15:38,633
Wachten? Wat bedoel je?

1579
01:15:41,404 --> 01:15:44,171
Kijk, mama.

1580
01:15:44,240 --> 01:15:46,574
Ik denk het niet
Ik wil advocaat worden.

1581
01:15:46,609 --> 01:15:50,077
Ik weet niet zeker of ik dat ooit echt gedaan heb.

1582
01:15:51,414 --> 01:15:54,048
Maar...

1583
01:15:54,083 --> 01:15:57,418
Ik bedoel, dit is ons plan geweest
sinds...

1584
01:15:57,453 --> 01:15:59,487
sinds je een klein meisje was.

1585
01:15:59,556 --> 01:16:01,622
Het was jouw plan, mam.

1586
01:16:01,658 --> 01:16:04,091
En het was een goede.

1587
01:16:04,127 --> 01:16:06,928
Het was. Het is gewoon...

1588
01:16:06,963 --> 01:16:07,929
Niet de juiste.

1589
01:16:07,964 --> 01:16:10,164
Niet voor mij.

1590
01:16:15,505 --> 01:16:17,505
Weet je zeker dat je dat wilt

1591
01:16:17,574 --> 01:16:20,608
loop weg van alles
waar je zo hard voor hebt gewerkt?

1592
01:16:20,643 --> 01:16:21,742
Dan.

1593
01:16:21,778 --> 01:16:23,411
Vertel het haar. Wat...

1594
01:16:23,446 --> 01:16:25,780
O, lieverd.

1595
01:16:25,815 --> 01:16:29,417
Dat zeiden we altijd het meest
belangrijkste wat we wilden

1596
01:16:29,452 --> 01:16:30,952
is dat Emma gelukkig is.

1597
01:16:30,987 --> 01:16:33,254
En dit is waar ik van hou.

1598
01:16:33,289 --> 01:16:37,425
Maar een carrière in de rechten
heeft een toekomst.

1599
01:16:37,460 --> 01:16:38,426
En--

1600
01:16:38,461 --> 01:16:40,127
Mevrouw Parkers.

1601
01:16:40,163 --> 01:16:43,264
Het is niet meer dan alleen een
toekomst, het gaat over passie.

1602
01:16:43,299 --> 01:16:46,067
Ik bedoel, dit geheel
ijssculptuurwedstrijd

1603
01:16:46,102 --> 01:16:47,702
zou zijn geannuleerd
dit jaar.

1604
01:16:47,737 --> 01:16:49,971
Ja. Ik weet.

1605
01:16:50,039 --> 01:16:52,907
Nou ja, als Emma er niet was geweest
niets van dit alles zou gebeurd zijn.

1606
01:16:52,942 --> 01:16:54,976
Ze heeft al het geld ingezameld.

1607
01:16:55,979 --> 01:16:57,378
Is dat waar?

1608
01:16:57,413 --> 01:16:59,814
Nou ja. Maar ik... ik bedoel,
Ik heb veel hulp gehad

1609
01:16:59,882 --> 01:17:03,217
met Sarah en Nick en papa
heb zelfs een paar telefoontjes gepleegd.

1610
01:17:03,252 --> 01:17:04,885
Oh, dus...

1611
01:17:04,921 --> 01:17:06,721
Oh, wist je dat?

1612
01:17:06,756 --> 01:17:09,991
Nou, ik heb een paar keer gebeld.

1613
01:17:11,761 --> 01:17:16,263
Emma, ijs aan het boetseren
is niet bepaald een carrière.

1614
01:17:19,869 --> 01:17:22,470
Ik weet. Maar...

1615
01:17:24,540 --> 01:17:26,107
Het voelde goed.

1616
01:17:26,142 --> 01:17:27,541
Werken voor een goed doel,

1617
01:17:27,577 --> 01:17:29,310
mensen bij elkaar brengen
om het te helpen realiseren.

1618
01:17:29,379 --> 01:17:32,480
Als je ziet hoe blij
het heeft iedereen gemaakt.

1619
01:17:34,317 --> 01:17:35,616
Ik bedoel, ik weet dat ik het nog steeds moet doen
de rest van mijn leven bepalen

1620
01:17:35,652 --> 01:17:39,654
maar ik hou van de manier waarop dit voelde.

1621
01:17:41,090 --> 01:17:43,324
En ik ben gewoon...

1622
01:17:43,393 --> 01:17:46,794
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben
mijn gedachten over het beroep van advocaat.

1623
01:17:48,698 --> 01:17:51,065
Maar wat ik ook kies...

1624
01:17:51,100 --> 01:17:53,567
nu?

1625
01:17:53,603 --> 01:17:55,970
Dit is wat ik wil.

1626
01:17:57,740 --> 01:17:59,974
Dit is mijn Kerstmis.

1627
01:18:04,047 --> 01:18:06,247
Goed.

1628
01:18:06,282 --> 01:18:08,382
Je vader heeft gelijk.

1629
01:18:10,620 --> 01:18:13,621
Het allerbelangrijkste
is jouw geluk.

1630
01:18:16,426 --> 01:18:21,062
Maar oh, mijn liefste, dat zou je kunnen zijn
één krachtige goede advocaat.

1631
01:18:22,398 --> 01:18:24,298
Dus je bent niet teleurgesteld?

1632
01:18:24,367 --> 01:18:27,735
Lieverd, dat zouden we nooit worden
teleurgesteld in jou.

1633
01:18:27,770 --> 01:18:30,371
En laten we eerlijk zijn,
het is niet bepaald een verrassing.

1634
01:18:31,607 --> 01:18:33,140
Wat?

1635
01:18:33,209 --> 01:18:35,109
Nou ja, elke kerst
voor al die jaren

1636
01:18:35,144 --> 01:18:37,878
jij en je vader
zijn helemaal van slag geweest

1637
01:18:37,914 --> 01:18:40,047
over deze wedstrijd.

1638
01:18:40,083 --> 01:18:42,883
Ik bedoel, het was niet zoals jij
ga het gewoon opgeven.

1639
01:18:42,919 --> 01:18:45,386
Dus je wist dat ik de tweede had
gedachten over het beroep van advocaat?

1640
01:18:45,421 --> 01:18:49,190
Nou, ik bedoel, ik had hoop
dat je ooit de bar deed

1641
01:18:49,225 --> 01:18:51,425
Je zou er klaar voor zijn, weet je,
geef het een kans.

1642
01:18:51,461 --> 01:18:54,295
Maar toen dacht ik
wat je echt nodig had

1643
01:18:54,363 --> 01:18:57,765
was eindelijk de kans
beslis zelf.

1644
01:18:59,469 --> 01:19:02,703
Mis ik hier iets?

1645
01:19:02,739 --> 01:19:04,305
Jij en ik allebei.

1646
01:19:04,373 --> 01:19:06,974
Hoe moest ze beslissen?
wat ze echt wilde

1647
01:19:07,043 --> 01:19:09,710
als de concurrentie er was
geannuleerd?

1648
01:19:09,746 --> 01:19:11,746
Wachten.

1649
01:19:11,781 --> 01:19:14,081
Jij hebt de 10.000 dollar gedoneerd?

1650
01:19:18,020 --> 01:19:20,221
ik...

1651
01:19:20,256 --> 01:19:23,691
Ik wilde je gewoon
de keuze hebben...

1652
01:19:23,726 --> 01:19:25,893
om het ding te doen
jij houdt het meest.

1653
01:19:29,799 --> 01:19:31,966
Mama.

1654
01:19:34,604 --> 01:19:36,570
Bedankt.

1655
01:19:40,910 --> 01:19:44,178
En bovendien had je gelijk,
het was voor een heel goed doel.

1656
01:19:44,213 --> 01:19:46,213
Kerst van mijn dochter.

1657
01:19:47,950 --> 01:19:48,949
Beloof dat jullie dat allebei zullen doen
morgen hier zijn

1658
01:19:49,018 --> 01:19:50,117
wanneer maken ze de winnaar bekend?

1659
01:19:50,186 --> 01:19:52,453
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.

1660
01:19:52,522 --> 01:19:54,221
Oh.

1661
01:19:54,257 --> 01:19:56,357
Maar nu kunnen jullie twee maar beter aan de slag gaan

1662
01:19:56,392 --> 01:19:59,093
omdat je dat hebt gedaan
er is veel werk te doen.

1663
01:19:59,128 --> 01:20:01,362
Ja, we hebben een lange nacht gehad
voor ons.

1664
01:20:01,397 --> 01:20:03,531
Ik ga genieten
elke minuut ervan.

1665
01:20:16,045 --> 01:20:23,083
<i> ♪</i>

1666
01:20:23,119 --> 01:20:25,052
Hoeveel tijd?

1667
01:20:25,087 --> 01:20:27,054
Het is bijna zover.

1668
01:20:27,089 --> 01:20:28,589
Harvey:
Oké, dames en heren,
laat het horen voor de beeldhouwers.

1669
01:20:28,624 --> 01:20:31,091
Ze hebben hard gewerkt
voor drie dagen.

1670
01:20:31,127 --> 01:20:33,494
(gejuich)

1671
01:20:33,529 --> 01:20:34,862
Stuur ze wat energie. Kom op,
dames en heren!

1672
01:20:34,897 --> 01:20:36,430
Geef het aan hen!
Geef het aan hen!

1673
01:20:36,499 --> 01:20:38,399
Stuur ze wat energie!

1674
01:20:38,434 --> 01:20:39,700
(gejuich)

1675
01:20:39,735 --> 01:20:41,569
Ik weet niet hoe het met jou zit,

1676
01:20:41,604 --> 01:20:44,205
maar ik denk dat dit het was
beste ijssculptuurwedstrijd

1677
01:20:44,240 --> 01:20:45,406
die we ooit hebben gehad.

1678
01:20:45,441 --> 01:20:47,942
(gejuich)

1679
01:21:01,157 --> 01:21:03,357
Kijk eens naar die mooie
sculpturen!

1680
01:21:05,194 --> 01:21:07,161
Hoeveel tijd?

1681
01:21:07,196 --> 01:21:09,263
O, het komt dichtbij.

1682
01:21:10,833 --> 01:21:13,400
Hoi! Focus.

1683
01:21:13,436 --> 01:21:14,835
We zijn bezig met de laatste paar minuten
hier, mensen.

1684
01:21:14,871 --> 01:21:17,338
Wat denk je?
Zijn ze niet prachtig?

1685
01:21:17,373 --> 01:21:19,707
(gejuich)

1686
01:21:26,916 --> 01:21:28,883
We komen bij de draad.

1687
01:21:29,919 --> 01:21:31,318
Over vijf...

1688
01:21:31,354 --> 01:21:33,921
Alles:
Vier, drie,

1689
01:21:33,990 --> 01:21:36,223
twee, één!

1690
01:21:36,259 --> 01:21:37,591
(hoorn schettert)

1691
01:21:37,660 --> 01:21:39,326
En dat is het, de tijd is om,
gereedschap neer!

1692
01:21:39,362 --> 01:21:40,561
Handen omhoog.

1693
01:21:40,596 --> 01:21:43,664
Kan ik de rechters krijgen?
naar het podium

1694
01:21:43,699 --> 01:21:45,699
met hun scorekaarten alstublieft?

1695
01:21:47,937 --> 01:21:51,038
Ik wil gewoon dat je het weet
dat wat er ook gebeurt

1696
01:21:51,073 --> 01:21:53,908
Je hebt elke kerstwens gemaakt
Ik was uitgekomen.

1697
01:21:53,943 --> 01:21:56,710
Emma, ​​jij bent mijn kerstwens.

1698
01:21:58,314 --> 01:22:00,180
Oké, mensen, de rechters hebben dat gedaan
hun beslissingen namen.

1699
01:22:00,216 --> 01:22:01,749
En...

1700
01:22:01,817 --> 01:22:03,417
het is unaniem.

1701
01:22:03,486 --> 01:22:04,718
Unaniem?

1702
01:22:04,754 --> 01:22:06,487
Harvey:
Mensen, ik ben blij om dit aan te kondigen

1703
01:22:06,522 --> 01:22:10,190
dat de winnaar van de Westford
ijssculptuurwedstrijd...

1704
01:22:11,661 --> 01:22:13,994
is Emma Parkers
en Nick Claiborne!

1705
01:22:14,030 --> 01:22:15,996
(gejuich)

1706
01:22:16,032 --> 01:22:18,565
Voor hun sculptuur genaamd
"Herinneringen aan Westford".

1707
01:22:18,601 --> 01:22:20,901
(gejuich)

1708
01:22:20,937 --> 01:22:21,902
Wij hebben het gedaan.

1709
01:22:21,938 --> 01:22:22,903
Dat deden we.

1710
01:22:22,939 --> 01:22:25,539
(gejuich)

1711
01:22:28,177 --> 01:22:29,710
Gefeliciteerd.

1712
01:22:29,745 --> 01:22:30,978
Het is prachtig.

1713
01:22:31,013 --> 01:22:33,380
Goed gedaan, Niek.

1714
01:22:34,383 --> 01:22:36,417
(lacht) We hebben het gedaan.

1715
01:22:36,485 --> 01:22:38,018
Ik wist dat je het kon.

1716
01:22:38,054 --> 01:22:39,386
Goed gedaan, Niek.

1717
01:22:39,422 --> 01:22:41,221
Oh, mijn god.

1718
01:22:41,257 --> 01:22:43,324
Gefeliciteerd. Wauw.

1719
01:22:43,359 --> 01:22:44,825
Gefeliciteerd.

1720
01:22:44,860 --> 01:22:47,194
En luister,
Ik meende wat ik zei.

1721
01:22:47,229 --> 01:22:49,096
Als je ooit wilt testen
jouw talenten buiten de wet

1722
01:22:49,165 --> 01:22:51,565
wij kunnen je zeker gebruiken
bij de stad.

1723
01:22:51,600 --> 01:22:52,933
Oh.

1724
01:22:53,002 --> 01:22:55,669
Nou, dat zou ik misschien wel kunnen
ga je daar op in.

1725
01:22:55,705 --> 01:22:58,372
(lachen)

1726
01:23:01,544 --> 01:23:02,876
Wat ben je aan het doen?

1727
01:23:02,912 --> 01:23:04,211
Da da dun nah!

1728
01:23:04,246 --> 01:23:05,679
(zingende fanfare)

1729
01:23:05,715 --> 01:23:08,382
(lachen)

1730
01:23:09,752 --> 01:23:11,352
Vrolijk kerstfeest.

1731
01:23:11,387 --> 01:23:14,321
Vrolijk kerstfeest, Niek.

1732
01:23:23,466 --> 01:23:32,206
<i> ♪</i>